Thaide — Sr. Tempo Bom şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Thaide adlı sanatçının "Sr. Tempo Bom" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que saudade do meu tempo de criana,
quando eu ainda era pura esperana,
eu via minha me voltando pra dentro do nosso barraco,
com uma roupa de santo debaixo do brao.
Eu achava engraado tudo aquilo,
mas j respeitava o barulho do atabaque,
e no sei se voc sabe,
a fora poderosa que tem na mo de quem toca um toque caprichado,
santo gosta.
Ento eu preparava pra seguir o meu caminho,
protegido por meus ancestrais.
Antigamente o Samba-Rock, Black Power, Soul,
assim como o Hip-Hop era o nosso som,
a transa negra que rolava as bolachas,
a curtio do pedao era o La Croachia,
eu era pequeno e j filmava o movimento ao meu redor,
coriografias, sabia de cor,
e fui crescendo rodeado pela cultura Afro-Brasileira,
tambm sei que j fiz muita besteira,
mas nunca me desliguei das minhas razes,
estou sempre junto dos blacks que ainda existem,
me lembro muito bem do som e o passinho marcado
eram mostrados por quem entende do assunto,
e l estavam Nino Brown e Nelson Triunfo,
juntamente com a funkcia que maravilha.
Que tempo bom, que no volta nunca mais,
que tempo bom, que no volta nunca mais.
Que tempo bom, que no volta nunca mais,
que tempo bom, que no volta nunca mais.
Cala boca de sino, cabelo black da hora,
sapato era mocasin ou salto plataforma.
Gerson Quincombo mandava mensagens aos seus,
Toni Bizarro dizia com razo, vai com Deus,
Tim Maia falava que s queria chocolate,
Tony Tornado respondia: Pode Cr,
Lady Zu avisava, a noite vai chegar,
e com Tot inventou o samba soul,
Jorge Ben entregava com Cosa Nostra,
e ainda tinha o toque dos Originais,
falador passa mal rapaz,
saldosa maloca, maloca querida,
faz parte dos dias tristes e felizes da nossa vida.
Grandes festas no Palmeiras como a Chic Show,
Zimbabwe e Black Mad eram Company Soul,
anos 80 comecei, a freqentar alguns bailes,
ouvia comentrios de lugares.
Clube da cidade, Guilherme Jorge,
Clube Homes, Roller Super Star,
Jabaquarina, Sasqachi, como bom lembrar.
Agradeo a Deus por permitir,
que nos anos 70 eu pudesse assistir, Vila Sezamo,
numa dcada cheia de emoo,
Hooligueler entortando garfos na televiso,
10 anos de swing e magia,
que comeou com o Brasil sendo Tri-Campeo.
O tempo foi passando, eu me adaptando,
aprendendo novas grias, me malandreando,
observando a evoluo radical de meus irmos,
percebi o direito que temos como cidados,
de dar importancia a situao,
protestando para que achamos uma soluao.
Por isso o Black Power permanece vivo,
s que de um jeito bem mais ofensivo,
seja danando break, ou um DJ no stratch,
mesmo fazendo Graffiti, ou cantando RAP.
Lembra do Funo, que com gilette no bolso,
tirava couro do banco do buzo,
uma tremenda curtio,
e fazia na cala a famosa pizza.
No centro da cidade as grandes galerias,
seus cabelereiros e lojas de disco,
mantm a nossa tradio sempre viva.
Mudaram as msicas, mudaram as roupas,
mas a juventude afro continua muito louca.
Falei do passado e como se no fosse,
o que eu vejo a mesma determinao no Hip-Hop
Black Power de hoje.
Essa nossa homenagem, a todos aqueles,
que fizeram parte ou curtiram Black Power.
Luiz Carlos, frica So Paulo, Ademir Frmula 1,
Kaskata’s, Circuit Power.
Bossa 1, Super Som 2000, Transa Funk, Princesa Negra,
Cash Box, Musicalia, Galote, Black Music
Alcir Black Power, e a tantos outros,
obrigado pela inspirao.
Pode cr, pode cr.
Şarkı sözü çevirisi
Bir çocuk olarak benim zaman için ne bir özlem,
hala saf umutken,
Benimkinin kulübemize dönüştüğünü gördüm.,
kolunun altında bir aziz kıyafeti ile.
Komik olduğunu düşündüm.,
ama j Atabak'ın gürültüsüne saygı duydu,
ve bilip bilmediğini bilmiyorum.,
kaprisli bir dokunuş oynayanların elinde olan güçlü dış,
santo seviyor.
O zaman benim dediğim şekilde hazırladım ,
Atalarım tarafından korunuyor.
Eskiden Samba-Rock, Siyah Güç, Ruh,
tıpkı Hip-Hop'un bizim sesimiz olduğu gibi,
kurabiyeleri yuvarlayan siyah lanet,
curtio do pedao La Croachia idi.,
Küçüktüm ve j çevremdeki hareketi filme alırdı,
koryografiler, ezbere biliyordu,
ve ben Afro-Brezilya kültürü ile çevrili büyüdüm,
Ayrıca çok fazla saçmalık yaptığımı da biliyorum.,
ama kendimi asla yarışlarımdan uzak tutmuyorum,
Ben her zaman hala var olan siyahlarla birlikteyim,
Sesi ve İşaretlenen küçük adımı çok iyi hatırlıyorum
konuyu anlayanlar tarafından gösterildi,
ve ben Nino Brown ve Nelson triumph'dum,
funkcia ile birlikte ne bir mucize.
Ne güzel bir hava, asla geri dönmez,
ne güzel bir hava, asla geri gelmez.
Ne güzel bir hava, asla geri dönmez,
ne güzel bir hava, asla geri gelmez.
Kapa çeneni çan ağzı, saatin siyah saçları,
ayakkabı mokasen veya platform topuk oldu.
Gerson Quincombo ona mesaj gönderirdi.,
Toni Bizarro akılla dedi, Tanrı ile git,
Tim Maia çikolata istediğini söyledi,
Tony Tornado cevap verdi: can Cr,
Leydi Zu uyardı, gece gelecek,
ve tot ile samba ruhu icat etti,
Jorge Ben Cosa Nostra ile teslim,
ve hala Orijinallerin dokunuşuna sahipti,
konuşkan kötü bir çocuk geçer,
saldosa maloca, maloca canım,
hayatımızın üzücü ve mutlu günlerinin bir parçası.
Şık bir gösteri gibi palmiye ağaçlarında harika partiler,
Zimbabve ve siyah deli şirket ruh vardı,
80'ler başladı, bazı dansları freqentar için,
Bazı yerlerden yorumlar duydum.
City Club, Guilherme Jorge,
Club Homes, Roller Super Star,
Jabaquarina, Sasqachi, hatırlamak ne güzel.
İzin verdiği için Tanrı'ya şükrediyorum ,
70'lerde İzleyebildiğim Vila Sezamo,
emoo dolu bir dcada,
HOOLİGUELER çözgü forks üzerinde TV,
10 yıl salıncak ve büyü,
Brezilya Tri-Campeo olmak ile yedik kim.
Zaman geçti, uyum sağlıyorum,
yeni çığlıklar öğrenmek, kaşlarını çatmak,
ırmos'umun radikal evrimini gözlemlemek,
Vatandaş olarak sahip olduğumuz hakkın farkına vardım,
duruma önem vermek,
bir çözüm bulduğumuzu protesto etmek.
Yani siyah güç hayatta kalır,
bu çok daha saldırgan bir şekilde,
darn break veya stratch'ta bir DJ olsun,
grafiti yapmak ya da rap söylemek bile.
Cebinde gilette ile Funo, unutmayın,
dalgıç koltuğundan deri aldı,
muazzam bir curtio,
ve koyda ünlü pizzayı yaptı.
Şehrin merkezinde Büyük galeriler,
kuaförleriniz ve disk mağazalarınız,
tradio'yu canlı tutun.
Kıyafetlerini değiştirdiler, kıyafetlerini değiştirdiler.,
ama afro gençlik çok çılgın kalır.
Geçmiş hakkında konuştum ve sanki yokmuş gibi,
Hip-Hop'ta aynı kararlılığı görüyorum
Bugünün Kara gücü.
Bu bizim haraç, tüm bu,
siyah gücün bir parçası olan ya da zevk alan.
Luiz Carlos, frica so Paulo, Ademir Frmula 1,
Kaskata, devre gücü.
Bossa 1, Süper Ses 2000, Lanet Funk, Siyah Prenses,
Nakit Kutusu, Musicalia, Galote, Siyah Müzik
Alcir siyah Güç ve diğerleri,
ilham için teşekkürler.
Can cr, can cr.