The 241ers — Little Town of Bethlehem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The 241ers adlı sanatçının "Little Town of Bethlehem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Across the water not so far
Out over where the headlines are
There are people living just like you and I
They’ve got tank treads tearing up their roads
And bullets through bedroom windows
No work, no wage, no explanation why
They’re told come line up for cannon fodder
One more lamb led to the slaughter
Ain’t no room in Heaven for the lot of us
For the sake of entertainment stick a needle in your eye
While across the way they sit and watch our bullets flying by
Learning how to need and bleed and grieve and raise a hand
Desperation like we wouldn’t understand
Play by the rules and they’ll stay the same
Stand and fight and you’re ones to blame
Logic strains and hope springs drain but death is never a bore
Sixty years of the same old shit
And if we’re this tired of reading about it
Puzzle out if the din and shout were right outside your door
Oh, little town of Bethlehem
A US-drawn blank check has got its profit margins planted on your neck
Oh, little town of Bethlehem
For what it’s worth all is not well with Uncle Sam
What do we know about innocence and condemnation?
Not a goddamned thing
And what do we care about where our money is going to?
(Or how it all got over there?)
While we can’t pay for national healthcare
For the sake of entertainment stick a needle in your eye
While across the way they sit and watch our bullets flying by
Classes are in session but no one is attending
How to live and how to die
How to fight and when to cry
How to talk like you mean it
Love like you feel it
Laugh like you’re going belly up
Shit out of luck
Vicious circles amidst that hallowed golden ground
And life goes on
Şarkı sözü çevirisi
Su karşısında çok uzak değil
Manşetlerin nerede olduğu hakkında
Senin ve benim gibi yaşayan insanlar var.
Yollarını parçalayan tank izleri var.
Ve Yatak Odası pencerelerinden kurşunlar
İş yok, ücret yok, neden açıklama yok
Top yemi için sıraya girmeleri söylendi.
Bir kuzu daha katliama yol açtı
Cennette hepimiz için yer yok.
Eğlence uğruna gözünüze bir iğne yapıştırın
Yolun karşısında oturuyorlar ve mermilerimizin nasıl uçtuğunu izliyorlar
İhtiyaç duymayı, kanamayı, yas tutmayı ve el kaldırmayı öğrenmek
Çaresizlik, anlayamayacağımız gibi
Kurallara göre oynayın ve aynı kalacaklar
Ayağa kalk ve savaş ve sen suçlanacaksın
Mantık zorlanıyor ve umut yayları tükeniyor ama ölüm asla sıkıcı değil
Aynı eski bok altmış yıl
Ve eğer bunu okumaktan bu kadar yorulduysak
Din ve bağırış kapınızın hemen dışında olsaydı bulmaca
Oh, küçük Bethlehem kasabası
ABD tarafından çizilen boş bir çek, kar marjlarını boynunuza dikti
Oh, küçük Bethlehem kasabası
Her şeye değer olan şey Sam Amca ile iyi değil
Masumiyet ve kınama hakkında ne biliyoruz?
Hiç iyi bir şey değil
Paramızın nereye gittiğini neden önemsiyoruz?
(Ya da her şey oraya nasıl gitti?)
Ulusal Sağlık Hizmetleri için ödeme yapamazken
Eğlence uğruna gözünüze bir iğne yapıştırın
Yolun karşısında oturuyorlar ve mermilerimizin nasıl uçtuğunu izliyorlar
Sınıflar oturumda ama kimse katılmıyor
Nasıl yaşamak ve nasıl ölmek
Nasıl savaşılır ve ne zaman ağlanır
Demek istediğin gibi nasıl konuşulur
Hissettiğin gibi sev
Göbeğini kaldırıyormuş gibi gül.
Şanssız bok
Bu kutsal altın zeminin ortasında kısır döngüler
Ve hayat devam ediyor