The Agonist — When The Bough Breaks şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Agonist adlı sanatçının "When The Bough Breaks" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alone… she was… and we face this journey alone…
Helpless and weak, dependent on others' decisions and needs.
But who’s to say what is right?
To protect a soul or to save a life?
Is it a plague or a gift -- the ability to create in the way of the Gods?
We are instinctual artists.
Atlas had nothing on what we’ve got.
When half a race carries the weight of existence and society shuns most
circumstances, reputation screams to conform and cast out anything deviating
from the norm.
The only way to believe your lies is to spread them far and spread them wide.
Creation like a limitless universe… but boundaries are what defines your size.
Wake up.
Remember nightmares by sharing them upon gaining consciousness.
A flooded nation is soon to spoil so wave your flags west!
Equality will never be attained when blaming Eve for the sins we’ve gained.
A fighter untilthe end -- but sympathy only kicked in once she was dead.
The sacrifice of a life, or rather an exchange, instead.
Pity, regret and sorrow turned to hope, but even then the newborn winds up dead.
Black -- white, wrong -- right.
Quite a simple hypocrisy.
Since when is an accident a responsibility?
If you play God once, I can play God twice.
Give me the decision and I’ll handle the fight.
Materialism now subsides.
Tradition exists when no one has the guts to change.
Someone asked me what difference One can make, one day.
For we’re the moss; the Earth -- the stone, so let us do as did the Tree.
For silence will long be ignored, and action recognized quickly.
What if?
I should have…
Hindsight always haunts me.
A thosand Judases could never stop me.
Slings and arrows disappoint and taunt me.
But I’m not wrong, and I’ll sacrifice everything just because I know the way
since the beginning.
…hindsight always haunts me, and then the bough breaks.
Şarkı sözü çevirisi
Yalnızdı ... o ... ve bu yolculukta yalnızız…
Çaresiz ve zayıf, başkalarının kararlarına ve ihtiyaçlarına bağlı.
Ama neyin doğru olduğunu kim söyleyebilir?
Bir ruhu korumak için mi yoksa bir hayatı kurtarmak için mi?
Bu bir veba mı yoksa bir armağan mı-Tanrıların yolunda yaratma yeteneği mi?
Biz içgüdüsel sanatçılarız.
Atlas'ta elimizdekilerle ilgili hiçbir şey yoktu.
Yarım ırk varoluşun ağırlığını taşıdığında ve toplum en çok kaçındığında
koşullar, itibar, sapkın bir şeyi karşılamak ve kovmak için çığlık atıyor
normdan.
Yalanlarınıza inanmanın tek yolu onları uzaklara yaymak ve genişlemektir.
Yaratılış sınırsız bir evren gibidir ... ama sınırlar boyutunuzu belirleyen şeydir.
Uyandırmak.
Bilinç kazandıktan sonra onları paylaşarak kabusları hatırlayın.
Sular altında kalan bir ulus yakında yağmalanacak, bu yüzden bayraklarınızı batıya doğru sallayın!
Kazandığımız günahlar için Havva'yı suçlarken eşitlik asla elde edilemez.
Ama sempati sadece öldüğünde ortaya çıktı.
Bir hayatın fedakarlığı ya da bunun yerine bir değişim.
Acıma, pişmanlık ve üzüntü umutlara dönüştü, ama o zaman bile yenidoğan öldü.
Siyah-beyaz, yanlış-doğru.
Oldukça basit bir ikiyüzlülük.
Ne zamandan beri bir kaza bir sorumluluk?
Tanrı'yı bir kez oynarsan, ben de iki kez oynayabilirim.
Bana kararı ver, ben de dövüşü halledeyim.
Materyalizm şimdi azalıyor.
Gelenek, kimsenin değişecek cesareti olmadığında var olur.
Birisi bana bir gün ne fark yaratabileceğini sordu.
İçin moss istiyoruz, Toprak taş-o kadar Ağaç ettin bizi.
Sessizlik uzun süre göz ardı edilecek ve eylem hızlı bir şekilde tanınacaktır.
Ya eğer?
Gerekirdi …
Gez hep kafama takılıyor.
Bir Thosand Judases beni asla durduramaz.
Oklarına hayal kırıklığına ve bana sataşmak.
Ama yanılmıyorum ve sadece yolu bildiğim için her şeyi feda edeceğim
başından beri.
...geriye dönüp baktığımda hep içim içimi yiyor, sonra da dal keser.