The Airborne Toxic Event — My Childish Bride şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Airborne Toxic Event adlı sanatçının "My Childish Bride" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Have you ever seen a map laid flat, four corners pinned back, all the lines and
the legend in black,
so clear that you feared it was nearly all in your mind?
And the phrase that fell from her lips left a rip from the top of your
shoulders to the point of your hip;
and the feeling that you get is if God exists he’s really unkind.
But it’s not what you want to say when you’re losing.
All the meaning’s lost in the choosing: the right side, the wrong side,
the side that’s been winning.
Forget the words, look back to the beginning.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face
There’s an ocean on land. There’s a plan. There’s a plan.
There’s a fifty-foot tower running power over sand.
There was a city on a hill. It was a thrill but the lights are all gone.
Now we stare at each other like a sister to a brother, like a pusher to a shover,
like a secret to a cover, like a lover to a lover under covers with the stereo
on.
But it’s not what you said to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies, we’re heaving the right way, the wrong way,
the way that they taught us.
Forget your words, remember they got us.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by across your face
Tell me are you real? Do you feel? Do you steal these moments you reveal with
those eyes that can’t conceal?
Were you wronged? Was your song just some clever thing that you made up?
‘Cause the words are just right and I could listen all night.
I could whisper. I could bite. I could write. I could write. I could sing.
I could cling.
There’s not a single thing I’d ever give up.
But it’s not what you meant to me when you were leaving.
Oh this mass of bodies all heaving the right way, the wrong way,
the way that they taught us.
Forget yourself, remember they bought us.
My childish bride, Oh how I, miss your face
Sometimes, I see my life slip by like a taste of death.
Şarkı sözü çevirisi
Hiç düz bir harita gördünüz mü, dört köşe geri tutturulmuş, tüm çizgiler ve
siyah efsane,
kafanızda net bir şekilde neredeyse tüm korkulan oldu, öyle mi?
Ve dudaklarından düşen ifade, dudaklarının üstünden bir kopma bıraktı.
omuzlar kalçanıza kadar;
ve hissettiğin şey, eğer tanrı varsa, o gerçekten kaba.
Ama kaybederken söylemek istediğin şey bu değil.
Seçimde tüm anlamlar kaybolur: doğru taraf, yanlış taraf,
kazanan olan taraf.
Kelimeleri unut, Başa dön.
Benim çocuksu gelin, oh nasıl, yüzünü özledim
Bazen, hayatımın yüzünün üzerinden geçtiğini görüyorum.
Karada bir okyanus var. Bir planı var. Bir planı var.
Kum üzerinde çalışan elli metrelik bir kule var.
Tepede bir şehir vardı. Heyecan vericiydi ama ışıklar söndü.
Şimdi birbirimize bir kardeş gibi bakıyoruz, bir kardeş gibi, bir shover için bir itici gibi,
bir örtünün sırrı gibi, stereo ile örtülerin altında bir sevgiliye bir sevgili gibi
üzerinde.
Ama ayrılırken bana söylediğin şey bu değildi.
Oh, bu vücut kütlesi, doğru yolu, yanlış yolu kaldırıyoruz,
bize öğrettikleri gibi.
Sözlerini unut, bizi yakaladıklarını unutma.
Benim çocuksu gelin, oh nasıl, yüzünü özledim
Bazen, hayatımın yüzünün üzerinden geçtiğini görüyorum.
Gerçek misin söyle? Ne düşünüyorsun? Ortaya çıkardığın bu anları çalıyor musun
gizleyemeyen o gözler mi?
Sana haksızlık mı edildi? Şarkın uydurduğun zekice bir şey miydi?
Çünkü kelimeler doğru ve bütün gece dinleyebilirim.
Fısıldayabilirim. Isırabileceğim. Yazabilirim. Yazabilirim. Şarkı söyleyebilirim.
Yapışabilirim.
Vazgeçeceğim tek bir şey bile yok.
Giderken bana ne demek istediğini ama öyle değil.
Oh, bu vücut kütlesi doğru, yanlış,
bize öğrettikleri gibi.
Kendini unut, bizi satın aldıklarını unutma.
Benim çocuksu gelin, oh nasıl, yüzünü özledim
Bazen, hayatımın ölümün tadı gibi kaydığını görüyorum.