The Almanac Singers — Ballad of October 16 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Almanac Singers adlı sanatçının "Ballad of October 16" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was on a Saturday night and the moon was shing bright
They passed the conscription bill
And the people they did say for many miles away
'Twas the President and his boys on Capitol Hill.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
When my poor old mother died I was sitting by her side
A-promising to war I’d never go.
But now I’m wearing khaki jeans and eating army beans
And I’m told that J. P. Morgan loves me so,
I have wandered o’er this land, a roaming working man
No clothes to wear and not much food to eat.
But now the government foots the bill
Gives me clothes and feeds me swill
Gets me shot and puts me underground six feet.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Why nothing can be wrong if it makes our country strong
We got to get tough to save democracy.
And though it may mean war
We must defend Singapore
This don’t hurt you half as much as it hurts me.
Oh, Franklin Roosevelt told the people how he felt
We damned near believed what he said
He said, «I hate war, and so does Eleanor
But we won’t be safe 'till everybody’s dead.»
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi gecesiydi ve ay parıldıyordu
Askere alma faturasını geçtiler.
Ve kilometrelerce ötedeki insanlar
Capitol Hill'deki Başkan ve adamlarıydı.
Franklin Roosevelt insanlara neler hissettiğini anlattı.
Neredeyse onun söylediklerine inanıyorduk.
Dedi ki, " savaştan nefret ediyorum ve Eleanor da öyle
Ama herkes ölene kadar güvende olmayacağız.»
Zavallı yaşlı annem öldüğünde onun yanında oturuyordum.
A-hiç giderdim savaş için umut verici.
Ama şimdi haki kot pantolon giyiyorum ve ordu fasulyesi yiyorum
Ve bana J. P. Morgan'ın beni çok sevdiği söylendi.,
Bu topraklarda dolaştım, başıboş çalışan bir adam
Kıyafet yiyecek kadar yiyecek giyecek değil.
Ama şimdi hükümet faturayı ödüyor
Bana kıyafet verir ve beni besler
Beni vuruyor ve altı metre yeraltına koyuyor.
Franklin Roosevelt insanlara neler hissettiğini anlattı.
Neredeyse onun söylediklerine inanıyorduk.
Dedi ki, " savaştan nefret ediyorum ve Eleanor da öyle
Ama herkes ölene kadar güvende olmayacağız.»
Ülkemizi güçlü kılıyorsa neden hiçbir şey yanlış olamaz
Demokrasiyi kurtarmak için sert olmalıyız.
Ve bu savaş anlamına gelse de
Singapur'u savunmalıyız.
Bu bana acı veriyor yarısı kadar çok zarar yok.
Franklin Roosevelt insanlara neler hissettiğini anlattı.
Neredeyse onun söylediklerine inanıyorduk.
Dedi ki, " savaştan nefret ediyorum ve Eleanor da öyle
Ama herkes ölene kadar güvende olmayacağız.»