The Amazing Stroopwafels — Mens, Durf Te Leven şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Amazing Stroopwafels adlı sanatçının "Mens, Durf Te Leven" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je leeft maar heel kort, maar een enkele keer
En als je straks anders wilt, kun je niet meer
Mens durf te leven
Vraag niet elke dag van je korte bestaan:
Hoe hebben m’n pa en m’n grootpa gedaan?
Hoe doet er m’n neef en hoe doet er m’n vrind?
En wie weet, hoe of dat nou m’n buurman weer vindt?
En — wat heeft 'Het Fatsoen' voorgeschreven?
Mens, durf te leven!
De mensen bepalen de kleur van je das
De vorm van je hoed, en de snit van je jas
En — van je leven
Ze wijzen de paadjes, waarlangs je mag gaan
En roepen 'o foei!' als je even blijft staan
Ze kiezen je toekomst en kiezen je werk
Ze zoeken een kroeg voor je uit en een kerk
En wat j’aan de armen moet geven
Mens, is dat leven?
De mensen — ze schrijven je leefregels voor
Ze geven je raad en ze roepen in koor:
Zo moet je leven!
Met die mag je omgaan, maar die is te min
Met die moet je trouwen — al heb je geen zin
En daar moet je wonen, dat eist je fatsoen
En je wordt genegeerd als je 't anders zou doen
Alsof je iets ergs had misdreven
Mens, is dat leven?
Het leven is heerlijk, het leven is mooi
Maar — vlieg uit in de lucht en kruip niet in een kooi
Mens, durf te leven
Je kop in de hoogte, je neus in de wind
En lap aan je laars hoe een ander het vindt
Hou een hart vol van warmte en van liefde in je borst
Maar wees op je vierkante meter een Vorst!
Wat je zoekt, kan geen ander je geven
Mens, durf te leven!
Şarkı sözü çevirisi
Sadece çok kısa bir süre yaşıyorsun, sadece bir kez
Değişmek istiyorsan değiştiremezsin.
Adam yaşamaya cesaret
Kısa varoluşunuzun Her gününü sorma:
Babam ve büyükbabam nasıldı?
Arkadaşım nasıl benim kuzenim yapıyor ve nasıl yapıyor?
Komşumun bu konuda ne hissedeceğini kim bilebilir?
Ve - "dürüstlük" ne reçete etti?
Kadın, yaşamaya cesaret et!
İnsanlar kravatınızın rengini belirler
Şapkanızın şekli ve ceketinizin kesimi
Ve-hayatının
Nereye gideceğinizi gösterirler.
Ve bağırın, " Aman Tanrım!"eğer kıpırdamadan durursan
Geleceğini seçiyorlar ve işini seçiyorlar
Sana bir bar ve kilise bulacaklar.
Ve fakirlere ne vermeliyim
İnsan, bu hayat mı?
İnsanlar-yaşam kurallarınızı yazıyorlar
Sana tavsiyede bulunurlar ve koro çağırırlar:
İşte böyle yaşıyorsun!
Onunla takılabilirsin, ama sana yakışmıyor.
Evlenmek zorunda olduğun kişi bu — hoşuna gitmese bile
Edep gerektiren yaşamak zorunda olduğu şey buydu.
Ve farklı bir şekilde yapsaydın göz ardı edilirdin.
Sanki kötü bir şey yapmışsın gibi.
İnsan, bu hayat mı?
Hayat Harika, Hayat Güzel
Ama-havaya uçun ve bir kafese girmeyin
Kadın, yaşamaya cesaret et
Başın yüksek, burnun rüzgarda
Ve botunuzu başka birinin nasıl bulduğunu düzeltin
Göğsünüzde sıcaklık ve sevgi dolu bir kalp tutun
Ama Kare ayak üzerinde bir Don ol!
Aradığın şey, başka kimse sana veremez.
Kadın, yaşamaya cesaret et!