The Axis of Awesome — Song for the Elderly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Axis of Awesome adlı sanatçının "Song for the Elderly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The old man sits on a chair in my lounge room
His face has seen years, His eyes have shed tears
He’s been through a lifetime, His friends have all gone
He waits in his chair as I walk down the stair
He look up at me and his face forms a smile
His eyes fill with life as he notices me His body is ancient, yet he looks so happy
He opens his mouth and greets me with glee
I look at the old man, I smile politely
I shake his leathery hand
He gets to his to feet and I look in his eye
I open my mouth and address the old man
How did you get in my house, old man
I don’t know who you are
You seem like a very sweet, nice, old man
But I don’t know who you are
The old man laughs and calls me Tobias
He thinks it’s a game when I say my real name
He asks how my wife is and how are my children
I tell him I’m single, He laughs it away
He walks to the kitchen and he puts on the kettle
He asks me if I want some tea
I tell him okay and the water starts boiling
He fills up my cup and hands it to me
I’m sorry but that isn’t milk, old man
I still don’t know who you are
You’ve put mayonnaise in my tea old man
And I don’t know who you are
The old man stops, I think I’ve upset him
His smile disappears, His eyes fill with tears
He puts down the teacup, looks up at me slowly
And says «Dear Toby, I Hate those Japs.»
I wander upstairs and I fetch some trousers
He puts them on in the usual way
He tells me that he doesn’t know where he’s going
I say there’s a room and that he can stay
You can live in my house old man
I don’t care who you are
You’re pretty racist but funny old man
And I quite like who you are
Yes I quite like who you are.
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı adam oturma odamda bir sandalyeye oturur
Yüzü yıllar gördü, gözleri gözyaşları döktü
Tüm arkadaşları gitti.
Merdivenlerden aşağı inerken sandalyesinde bekliyor.
Bana baktı ve yüzü bir gülümseme oluşturdu
Gözleri beni fark ettiğinde hayatla doludur, vücudu eskidir, ama çok mutlu görünüyor
O ağzını açar ve glee ile beni selamlıyor
Yaşlı adama bakıyorum, kibarca gülümsüyorum
Onun kösele elini sıkıyorum
Ayağa kalkıyor ve gözlerine bakıyorum.
Ağzımı açıyorum ve yaşlı adama hitap ediyorum
Evime nasıl girdin yaşlı adam?
Senin kim olduğunu bilmiyorum
Çok tatlı, tatlı, yaşlı bir adama benziyorsun.
Ama kim olduğunu bilmiyorum
Yaşlı adam gülüyor ve bana Tobias diyor
Gerçek adımı söylediğimde bunun bir oyun olduğunu düşünüyor.
Karımın nasıl olduğunu ve çocuklarımın nasıl olduğunu soruyor
Ona bekar olduğumu söylüyorum, gülüyor.
Mutfağa yürür ve su ısıtıcısını koyar
Bana çay isteyip istemediğimi soruyor.
Tamam ona söylerim ve su kaynama başlar
Bardağımı dolduruyor ve bana uzatıyor
Üzgünüm ama bu süt değil, ihtiyar.
Hala kim olduğunu bilmiyorum
Çayıma mayonez koydun yaşlı adam.
Ve senin kim olduğunu bilmiyorum
Yaşlı adam durur, sanırım onu üzdüm.
Gülümsemesi kayboluyor, gözleri gözyaşlarıyla doluyor
Çay bardağı yerine koydu, beni de yavaş yavaş görünüyor
"Sevgili Toby, o Japonlardan nefret ediyorum.»
Yukarı çıkıp pantolon getiriyorum.
Onları her zamanki gibi giyiyor
Bana nereye gittiğini bilmediğini söyledi.
Bir oda var ve kalabilir diyorum.
Benim evimde yaşayabilirsin yaşlı adam
Kim olduğun umurumda değil
Oldukça ırkçısın ama komik yaşlı bir adamsın.
Ve ben senin kim olduğunu çok seviyorum
Evet, kim olduğunu çok seviyorum.