The Barra MacNeils — Standing By The Subway şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Barra MacNeils adlı sanatçının "Standing By The Subway" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was standing by the subway on a Friday afternoon
After working forty hours in a day
Just a-staring at the people is the only thing to do
When you’re dealing with a crowd of urban creatures
The train arrived, I boarded, pulled a daily to my face
Started searching for a meal I could afford
As I raised my eyes to ponder what my palette craved the most
I was greeted by a pair of roving eyes
He winked, I smiled and wondered, has good fortune gone my way
Perhaps my search has not all been in vain
For an empty person’s stomach changes a person’s point of view
When you’re not quite certain how to ease the pain
Will he love me in the morning like he loved me in the night?
Will he know his love is wasted like an arrow without flight?
For a little bit of lovin' doesn’t seem an awful price
When you’re belly’s full of warm food and you’re heart is cold as ice
Destination followed or was it destiny?
As he stepped onto the platform by my side,
«Could I offer you a coffee or a drink down at the bar?»
I said «Perhaps a dinner’s more in style.»
I inhaled my steak and salad and a healthy glass of wine,
As the conversation turned from cold to warm.
His voice was smooth and charming. He suggested, I agreed,
For a little lovin' sure could do no harm.
Ah he loved me in the morning like he loved me in the night,
But he knows his love is wasted like an arrow without flight.
For a little bit of lovin' doesn’t seem an awful price,
When you’re belly’s full of warm food and you’re heart is cold as ice.
Şarkı sözü çevirisi
Cuma öğleden sonra metroda duruyordum.
Bir günde kırk saat çalıştıktan sonra
Sadece insanlara bakmak yapılacak tek şey
Şehir yaratıklarından oluşan bir kalabalıkla uğraşırken
Tren geldi, ben bindik, yüzüme bir günlük çekti
Karşılayabileceğim bir yemek aramaya başladım.
Paletimin en çok neyi özlediğini düşünmek için gözlerimi kaldırdığımda
Bir çift başıboş göz tarafından karşılandım
Göz kırptı, gülümsedim ve merak ettim, iyi şanslar yoluma gitti mi
Belki de aramamın hepsi boşuna değildi
Boş bir kişinin midesi bir kişinin bakış açısını değiştirir
Acıyı nasıl hafifleteceğinizden tam olarak emin olmadığınızda
Beni geceleri sevdiği gibi sabah da sevecek mi?
Aşkının uçmadan bir ok gibi boşa gittiğini bilecek mi?
Biraz sevgi için korkunç bir fiyat gibi görünmüyor
Karnın sıcak yiyeceklerle dolduğunda ve kalbin buz gibi soğuk olduğunda
Hedef takip edildi mi yoksa kader miydi?
O benim yanımda platforma adım attı gibi,
"Sana barda bir kahve ya da bir içki ikram edebilir miyim?»
Dedim ki " belki bir akşam yemeği daha stillidir.»
Bifteğimi, salatamı ve sağlıklı bir kadeh şarabı teneffüs ettim,
Konuşma soğuktan sıcağa dönüştüğü için.
Sesi pürüzsüz ve çekiciydi. Önerdi, kabul ettim ,
Küçük bir aşk için kesinlikle zarar vermez.
Ah o gece beni sevdiği gibi sabah beni sevdi,
Ama aşkının uçmadan bir ok gibi boşa gittiğini biliyor.
Biraz sevgi için korkunç bir fiyat gibi görünmüyor,
Karnın sıcak yiyeceklerle dolduğunda ve kalbin buz gibi soğuk olduğunda.