The Barry Sisters — Abi Gesunt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Barry Sisters adlı sanatçının "Abi Gesunt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
БУДЬ ЗДОРОВ!
(вольный перевод)
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно,
если ты здоров!
Пальто, штаны,
носки, штиблеты,
и в кошельке — две-три монеты,
И счастлив ты,
Лишь только — будь здоров!
Вот — шум дождя,
Вот — детский смех,
Вот — солнце светит в небе,
Одинаково для всех!
Так брось грустить же, ради Бога!
Ведь есть друзья,
Пусть их немного —
я пью за то, чтоб каждый был здоров!
Кто-то ищет счастья
В славе или власти,
Кто-то средь других забав…
Кто-то хочет
быть богатым,
Может быть, он прав…
Но для небес и моря
счастья нет и горя,
Не рабов и нет царей,
Чего же мне искать?
Удача здесь,
ждёт
у дверей!
Немного солнца, дождь и ветер —
А что ещё на белом свете
Для счастья нужно?
Просто — будь здоров!
Abi gesund
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt…
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Подстрочник:
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтоб преклонить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
Обувь, носки, одежда без заплаток
В кошельке три-четыре злотых,
И если здоровы, то счастливы.
Воздух бесплатен,
одинаков для всех,
Солнце светит для всех,
для бедных и богатых.
Немного радости, немного смеха,
Разок другой с другом выпить по стаканчику,
И если здоровы, то счастливы.
Некоторые ищут богатства,
некоторые славы
Некоторые целый мир,
Некоторые думают, что все счастье только в деньгах.
Пусть все живут,
Но я думаю:
Оно мне надо — беспокойно жить?
Ведь Удача у моих дверей!
Немного солнца, немного дождя,
Спокойное место, чтобы положить голову,
И если вы здоровы, то счастливы.
© Copyright: Аникина Ольга Николаевна, 2009
Şarkı sözü çevirisi
ÇOK YAŞA!
(serbest çeviri)
Biraz güneş, yağmur ve rüzgar —
Ve beyaz dünyada başka ne var
Mutluluk için,
eğer sağlıklıysan!
Ceket, pantolon,
çorap, Iç çamaşırı,
ve çantada-iki veya üç sikke,
Ve mutlusun,
Sadece-sağlıklı ol!
İşte-yağmur sesi,
İşte-çocuk kahkahası,
İşte-güneş gökyüzünde parlıyor,
Herkes için aynı!
O zaman üzülmeyi bırak, Tanrı aşkına!
Sonuçta, arkadaşlar var,
Onları biraz izin —
herkesin sağlıklı olması için içiyorum!
Birisi mutluluk arıyor
Zafer veya güç,
Diğer eğlence arasında biri…
Birisi istiyor
zengin olmak,
Belki de haklıdır.…
Ama cennet ve deniz için
mutluluk ve keder yoktur,
Hiçbir köle ve hiçbir krallar,
Ne aramalıyım?
Şans burada,
bekliyor
kapıda!
Biraz güneş, yağmur ve rüzgar —
Ve beyaz dünyada başka ne var
Mutluluk için gerekiyor?
Sadece-sağlıklı ol!
Abi gesund
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
A shukh a zok a kleyd on lates,
In keshene a drei fir zlotes,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Di luft is frey far yeden gleikh
Di zun zi shaynt far yedn einem orim oder raykh.
A bisl frayd, a bisl lakhn,
A mol mit frant a shnepsl makhn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Einer zukht ashires,
einer zukht gevires,
Aynemen di gantze velt,
Einer meint dos gantze glik
heingt nor up in gelt…
Zoln ale zikhen
zoln ale krikhen
Nor ikh trakht bayn mir:
Ikh darf dos oyf kapures
Vayl do glikshtayt be mayn tir.
A bisl zun, a bisl regn,
A ruig ort dem kop tzu legn,
Abi gezunt ken men gliklakh zayn!
Understand:
Biraz güneş, biraz yağmur,
Başını eğmek için sakin bir yer,
Ve eğer sağlıklıysanız, o zaman mutlu olursunuz.
Ayakkabı, çorap, yamalar olmadan giyim
Cüzdanda üç ila dört zlotys,
Ve eğer sağlıklıysanız, o zaman mutlu olursunuz.
Hava ücretsizdir,
herkes için aynı,
Güneş herkes için parlıyor,
fakirler ve zenginler için.
Biraz neşe, biraz kahkaha,
Bir kez diğeri ve bir arkadaş bir bardak içmek için,
Ve eğer sağlıklıysanız, o zaman mutlu olursunuz.
Bazıları zenginlik arıyor,
bazı gloryhole
Bazı bütün dünya,
Bazıları tüm mutluluğun sadece parayla ilgili olduğunu düşünüyor.
Herkesin yaşamasına izin ver,
Ama sanırım:
Huzursuzluğa mı ihtiyacım var?
Çünkü şans kapılarımda!
Biraz güneş, biraz yağmur,
Başını koymak için sakin bir yer,
Ve eğer sağlıklıysanız, o zaman mutlu olursunuz.
© Telif Hakkı: Anikina Olga Nikolaevna, 2009