The Barry Sisters — Ketzele Baroiges (Why Are You Angry) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Barry Sisters adlı sanatçının "Ketzele Baroiges (Why Are You Angry)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vos-zhe bistu, ketsele broyges,
vos geystu aropgelozt di noz?
Oy efsher vilstu visn dayn yikhes,
ken ikh dir zogn ver un vos …
Dayn tate iz a shmarovoznik,
dayn mame ganvet fish in mark,
un dayn bruder iz a kartyozhnik,
un dayn shvester geyt mit a soldat
Dayn feter iz geshtanen oyf di rogn,
dayn mume — a hendlerke in mark,
un dayn bruder zitst in di ostrogn,
un dayn shvester geyt mit a matros …
Dayn zeyde iz geven a shoykhet,
dayn bobe — a tukerin in bod,
un aleyn bistu, oy, a mamzer,
un genumen bistu fun priut …
English Translation:
Why, little kitten, are you so angry?
Why is your nose turned down?
Oy, perhaps you’d like to know your breeding?
I can tell you who and what:
Your father greases wagon wheels
Your mother steals fish at the fair
And your brother is a card-sharp
And your sister lives with a Cossack.
Your uncle hangs around streetcorners
Your aunt a street-peddler
And your brother sits in prison
And your sister… ai-di-di-dai-dai-dum.
Your grandpa was a butcher
Your grandma a bath-house attendant
And you yourself are a bastard
Taken from an orphanage.
Şarkı sözü çevirisi
Vos-zhe bistu, ketsele broyges,
vos geystu aropgelozt di noz?
Oy efsher vilstu visn dayn yikhes,
ken ıkh dir zogn ver un vos …
Dayn tate iz bir shmarovoznik,
mark dayn mame ganvet balık,
un dayn bruder iz a kartyozhnik,
un dayn shvester geyt mit a soldat
Dayn feter iz geshtanen oyf di rogn,
dayn mume-mark bir hendlerke,
un dayn bruder zitst içinde di ostrogn,
un dayn shvester geyt mit a matros …
Dayn zeyde iz geven a shoykhet,
vücut dayn bobe-bir tukerin,
un aleyn bistu, oy, a mamzer,
un genumen bistu eğlenceli priut …
İngilizce Çeviri:
Neden küçük kedicik, bu kadar kızgınsın?
Neden burnun aşağı döndü?
Belki üremeni bilmek istersin?
Sana kim ve ne söyleyebilirim:
Baban vagon tekerleklerini yağlıyor
Annen fuarda balık çalıyor.
Ve kardeşin bir kart-keskin
Ve kız kardeşin bir Kazakla yaşıyor.
Amcan sokak köşelerinde takılıyor.
Teyzen bir sokak Satıcısı
Ve kardeşin hapiste oturuyor.
Ve kız kardeşin ... ai-di-di-dai-dai-dum.
Büyükbaban kasaptı.
Büyükannen bir banyo görevlisi
Ve sen de bir piçsin
Yetimhaneden alınmış.