The Beach Boys — California Saga (The Beaks Of Eagles) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Beach Boys adlı sanatçının "California Saga (The Beaks Of Eagles)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
An eagle’s nest on the head of an old redwood on one of the
Precipice-footed ridges
Above Ventana Creek, that jagged country which nothing but a fallen
Meteor will ever plow: no horseman
Will ever ride there, no hunter cross this ridge but the winged ones, no One will steal the eggs from this fortress.
The she-eagle is old, her mate was shot long ago, she is now mated
With a son of hers.
When lightning blasted her nest she built it again on the same tree, in The splinters of the thunder bolt.
In a broken shack an old man takes his time about dyin'
And just at the back a wild flowerbed that he’ll lie in In dawn’s new light a man might venture
A horse drawn stage from Monterey.
The she-eagle is older than I: she was here when the fires of eighty-five
Raged on these ridges,
She was lately fledged and dared not hunt ahead of them, but ate scorched meat.
The world has changed in her time; humanity has multiplied,
But not here; men’s hopes and thoughts and customs have changed, their
Powers are enlarged, their powers and their follies have become fantastic.
Spilled down the hill a wagon load of bodies lay scattered, shipwrecked at sea.
Limestone ore is all that mattered.
They took it from the hills right through the cargo doors
How many ships have come and gone at Thurso’s landing shore?
The unstable animal never has been changed so rapidly.
The motor and the plane and the great war have gone over him,
And Lenin has lived and Jehovah died: while the mother-eagle
Hunts her same hills, crying the same beautiful and lonely cry
And is never tired: dreams the same dreams,
And hears at night the rock-slides rattle and thunder in the
Throats of these living mountains.
It is good for man
To try all changes, progress and corruption, powers, peace and anguish,
Not to go down the dinosaur’s way
Until all his capacities have been explored: and it is good for him
To know that his needs and nature are no more changed, in fact, in ten
Thousand years than the beaks of eagles.
Of the eagle’s plight, we know that nature’s balance is undone.
And it’s the birthright of man to unify and live his life as one.
A whisper of the word will let you soar with your soul.
Şarkı sözü çevirisi
Eski bir sekoya ağacının başında bir Kartal Yuvası
Uçurum ayaklı sırtlar
Ventana Deresi'nin üstünde, düşmüş bir köyden başka bir şey olmayan tırtıklı bir ülke
Meteor hiç pulluk olacak: hiçbir süvari
Oraya hiç binmeyecek, kanatlı olanlar dışında hiçbir avcı bu tepeyi geçmeyecek, kimse bu kaleden yumurta çalmayacak.
Dişi Kartal yaşlı, arkadaşı uzun zaman önce vuruldu, şimdi çiftleşti
Onun bir oğlu ile.
Yıldırım yuvasını patlattığında, onu yine aynı ağacın üzerine, gök gürültüsünün parçalarına inşa etti.
Kırık bir kulübede yaşlı bir adam ölmek için acele etmiyor
Ve sadece arkadaki vahşi bir çiçek tarhında, şafağın yeni ışığında uzanacak bir adam girişim yapabilir
Monterey'den atlı bir sahne.
She-eagle benden daha yaşlı: seksen beş yangınları o buradaydı
Bu sırtlarda öfkelendi,
Son zamanlarda tam teşekküllü ve onlardan önce avlanmaya cesaret edemedi, ama kavrulmuş et yedi.
Dünya onun zamanında değişti; insanlık çoğaldı,
Ama burada değil; erkeklerin umutları, düşünceleri ve gelenekleri değişti.
Güçler genişledi, güçleri ve aptallıkları fantastik hale geldi.
Tepeden aşağı dökülen bir vagon dolusu ceset dağıldı, denizde battı.
Önemli olan tek şey kireçtaşı cevheri.
Tepelerden kargo kapılarından aldılar.
Thurso'nun iniş kıyısına kaç gemi geldi ve gitti?
Dengesiz hayvan hiç bu kadar hızlı değişmemişti.
Motor, uçak ve büyük savaş onun üzerine gitti,
Ve Lenin yaşadı ve Yehova öldü: anne-Kartal iken
Aynı tepeleri avlıyor, aynı güzel ve yalnız ağlıyor
Ve asla yorulmaz: rüyalar aynı rüyalar,
Ve geceleri kayaların çıngıraklarını ve gök gürültüsünü duyar.
Bu yaşayan dağların Boğazları.
Bu adam için iyidir
Tüm değişiklikleri, ilerlemeyi ve yolsuzluğu, güçleri, barışı ve ıstırabı denemek,
Dinozorun yolunu aşağı gitmek için değil
Tüm yetenekleri keşfedilene kadar: ve bu onun için iyi
İhtiyaçlarının ve doğasının artık değişmediğini bilmek, aslında, on yıl içinde
Kartalların gagalarından bin yıl daha.
Kartalın kötü durumundan, doğanın dengesinin bozulduğunu biliyoruz.
Ve insanın doğuştan gelen hakkı, hayatını bir bütün olarak birleştirmek ve yaşamaktır.
Bu kelimenin bir fısıltısı ruhunuzla birlikte uçmanıza izin verecektir.