The Beautiful South — Life Vs. The Lifeless şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Beautiful South adlı sanatçının "Life Vs. The Lifeless" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When was the last time you felt so happy
You had to give yourself a good pinch
When did you ever fail one of life’s highs
Without using stepladder or winch
That’s why the lifeless crave the past
'Cause when they’re flogged, stoned, lynched
They can watch the living fizzle out to nought
Without even moving one inch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
That Monday morning moaners club
That meet every week on park bench
At least they’ve earned their grumble stripes
When they fought tooth and nail in the trench
If you ever sat down in one place too long
They’d need a fork-lift truck and a wrench
Indecision drip feeds modesty
But apathy fails even to quench
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
And even when it’s every man for himself
You still like to stick with the bunch
You’d rather tag along at the back of the crowd
To risk anything on a hunch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
Şarkı sözü çevirisi
En son ne zaman bu kadar mutlu oldun?
Kendine iyi bir tutam vermeliydin.
Hayatın en yükseklerinden birini ne zaman başarısız oldun
Merdiven veya vinç kullanmadan
Bu yüzden cansız geçmiş için can atıyor
Çünkü kırbaçlandıklarında, sarhoş olduklarında, linç edildiklerinde
Yaşayan hiçbir şey için dışarı fizzle izleyebilirsiniz
Bir inç bile hareket etmeden
Bu ne seni hayatta tutan şey
Haksız ölüm düşüncesi
Bu yüzden cynics derin deniz dalışı
Sadece sağlıklı birinin nefesini kaybetmesini izlemek için
Seni gerçekten kene yapan şey bu
Korkusuzlar yolda durduklarında
İyimserlik Yukarı bakar yıldızları sayar
Kötümserlik aşağı bakar ve çatlakları sayar
O pazartesi sabahı inilti kulübü
Her hafta parkta bir bankta buluşurlar.
En azından homurdanma çizgilerini hak ettiler
Siperde diş ve çivi ile savaştıklarında
Eğer bir yerde çok uzun süre oturduysan
Bir forklift ve bir anahtara ihtiyaçları var.
Kararsızlık damla alçakgönüllülüğü besler
Ama ilgisizlik bile söndürmek için başarısız olur
Bu ne seni hayatta tutan şey
Haksız ölüm düşüncesi
Bu yüzden cynics derin deniz dalışı
Sadece sağlıklı birinin nefesini kaybetmesini izlemek için
Seni gerçekten kene yapan şey bu
Korkusuzlar yolda durduklarında
İyimserlik Yukarı bakar yıldızları sayar
Kötümserlik aşağı bakar ve çatlakları sayar
Ve her erkek kendisi için olsa bile
Hala grupla takılmayı seviyorsun.
Kalabalığın arkasına takılmayı tercih edersin.
Bir önsezi üzerinde bir şey riske
Bu ne seni hayatta tutan şey
Haksız ölüm düşüncesi
Bu yüzden cynics derin deniz dalışı
Sadece sağlıklı birinin nefesini kaybetmesini izlemek için
Seni gerçekten kene yapan şey bu
Korkusuzlar yolda durduklarında
İyimserlik Yukarı bakar yıldızları sayar
Kötümserlik aşağı bakar ve çatlakları sayar