The Boomtown Rats — When The Night Comes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Boomtown Rats adlı sanatçının "When The Night Comes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The offices are emptying their pale-faced wards into the street,
Flickering their strip-light eyes, shivering they readjust their lives
From the air-conditioned heat.
The humdrum and mundane
Is nearly driving them insane.
But you get hooked so quick to anything
Even your chains,
You’re crouching in your corner 'til they open up your cage.
And when the night comes
It’ll help you disappear
And when the night comes
Forget about the day that brought you here.
Frankie takes the train and makes it home in time to catch the evening news,
Opening a can of beans he learns the world has turned without much help from
him.
Hey Frank, why not get drunk tonight?
Hey Frank, I think it’ll be alright,
You’ll be too far gone to notice when the neighbors start complaining,
But they’re used to it by now, every day’s the same.
And when the night comes,
He might get on the phone,
She’s a stuck-up bitch,
But she lives on her own,
And he heard her talking dirty to the girls the other day,
And she knew that he had heard her and she looked «as if to say»
And then later up in marketing while going through the files,
She bent a little too far down, then turned around and smiled.
He got her number,
He got the phone,
He dialed the number,
He heard the tone.
He said «Tonight's the night that I’ve been waiting for,
Oh I know you’ve seen me worship you from afar,
And I might tell you that I love you and I will but just for
Tonight, one night, alright tonight.»
In his three piece cunning camouflage nobody
can guess what Frankie’s thinking,
Last night she said «I don’t know if I’m drowning
Maybey it’s because I’m sinking.»
He said «It'll be okay
I’ll get outta here one day»
And she said «Frankie, you’re no different from any of the rest,
They’ve nailed you to that table and chained you to your desk.»
But when the night comes…
Şarkı sözü çevirisi
Ofisler soluk yüzlü koğuşlarını sokağa boşaltıyor,
Parıldayan parlak gözleri titriyor, titriyor, hayatlarını yeniden düzenliyorlar
Klimalı sıcaktan.
Sıkıcı ve sıradan
Neredeyse onları delirtiyor.
Ama her şeye çok çabuk bağlanıyorsun.
Zincirlerin bile,
Kafesini açana kadar köşende çömeliyorsun.
Ve gece geldiğinde
Yok sana yardımcı olur
Ve gece geldiğinde
Seni buraya getiren günü unut.
Frankie trene biner ve akşam haberlerini yakalamak için zamanında eve döner,
Bir kutu fasulye açarak, dünyanın çok fazla yardım almadan döndüğünü öğrenir
onu.
Hey Frank, neden bu gece sarhoş olmuyorsun?
Hey Frank, sanırım her şey düzelecek.,
Çok komşular başlayınca fark gideceksin şikayet,
Ama artık alıştılar, her gün aynı.
Ve gece geldiğinde,
Telefona bakabilir.,
Kendini beğenmiş bir sürtük.,
Ama kendi başına yaşıyor.,
Ve geçen gün kızlarla kirli konuştuğunu duydu,
Ve onu duyduğunu biliyordu ve «söyleyecek gibi " görünüyordu»
Ve daha sonra dosyaları gözden geçirirken pazarlamaya devam edin,
Biraz fazla eğildi, sonra döndü ve gülümsedi.
Onun numarası var ,
Telefonu aldı ,
Bu numarayı aramış ,
Sesi duydu.
"Bu gece beklediğim gece" dedi.,
Oh, sana uzaktan ibadet ettiğimi gördüğünü biliyorum.,
Ve seni sevdiğimi söylesem ve sadece kısa bir süre. ama
Bu gece, bir gece, Tamam bu gece.»
Onun üç parçalı kurnaz kamuflaj kimse
Frankie'nin ne düşündüğünü tahmin EDEBİLİR MİSİN,
Dün gece "boğulup boğulmadığımı bilmiyorum" dedi «
Belki battığım içindir.»
Tamam Olur dedi «
Bir gün buradan alırım»
Ve dedi ki: "Frankie, diğerlerinden farklı değilsin,
Seni o masaya çivilediler ve masanıza zincirlediler.»
Ama gece geldiğinde…