The Broadways — I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Broadways adlı sanatçının "I Hear Things Are Just As Bad Down In Lake Erie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Another ugly fucking stare
Friendly faces seem to few and far between
The older I get
It seems I’m just a piece of shit
To those even older than me
Why am I so fucking bad?
Been in school ever since I was three
And I’m part of a happy family
Well, my agenda might not be the same as yours
More to do with peace of mind and less to do with greed
I don’t live vicariously through my TV
If I had a wish, I’d do away with capitalist society
I’d make a world where smiles and love are worth more than money
If this world blew up I’d finally get a decent night’s sleep
And every night I pray for sweet dreams and an H-bomb
But my bomb didn’t fall today
Looked at the sky and prayed for metal rain
Yesterday I stared out at the water
Lawn chair in the sand all day
And as the sun kissed the horizon and the day began to fade
And people got into their cars and drove the fuck away
The sounds of modern industry drifted lazily into space
But the fish are still dead in the water
And the machine starts up again at 8
And when the byproducts of progress are human lives instead of fish
It’ll be too late to realize our mistake
Our quest for progress has become so fucking absurd
Thank god for juicers, VCRs and cuisinarts
Meanwhile people are still fucking blind
Meanwhile we’re all dying of AIDS
Well, the neutron bomb is so fucking ingenious
Kills a million people instantly but preserves their machines
A whole race and culture have been erased, but their fax machines are safe
Just another fucking reason why I hate this fucking place
Yeah, the fish are fucking dead in the water
And the ugly stares still persist
And I’ve forgotten how to smile
Is it our culture, our species or just our sick state
Of minds that make us so proficient in hate?
Yeah we blew up Japan and they bought our real estate
And the Indians never saw a dime
We look out for number one so much, number two’s dehumanized
If you don’t believe me, take a look out on the street
Human fucking beings living in refrigerator boxes begging assholes like you and
me for money just to eat
Yeah, the fish are all dead in the water
And the feelings are dead on the shore
And the only dream I have is for an H-bomb to come
And blow us fucking up so you won’t have to hear me bitch anymore
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir çirkin bakış
Dost yüzler Çok az ve çok uzak görünüyor
Yaşlandıkça
Öyle görünüyor ki ben sadece bir bok parçasıyım
Benden daha yaşlı olanlar için
Neden bu kadar kötüyüm?
Şimdiye kadar üç yaşımdan beri okula
Ve ben mutlu bir ailenin parçasıyım
Benim gündemim seninkiyle aynı olmayabilir.
Hırs ile yapmak için daha az zihin ve gönül rahatlığı ile yapmak için daha fazla
Televizyonum aracılığıyla vekaleten yaşamıyorum.
Eğer bir dileğim olsaydı, kapitalist toplumu ortadan kaldırırdım
Gülümsemelerin ve sevginin paradan daha değerli olduğu bir dünya yaratırdım
Eğer bu dünya havaya uçsaydı, sonunda iyi bir gece uykusu alırdım.
Ve her gece tatlı rüyalar ve bir bomba için dua ediyorum
Ama bombam bugün düşmedi.
Gökyüzüne baktı ve metal yağmur için dua etti
Dün suya baktım.
Bütün gün kumda çim sandalye
Ve güneş ufku öptü ve gün solmaya başladı
Ve insanlar arabalarına bindiler ve uzaklaştılar
Modern endüstrinin sesleri tembel bir şekilde uzaya sürüklendi
Ama balıklar hala suda ölü
Ve makine 8'de tekrar başlıyor
Ve ilerlemenin yan ürünleri balık yerine insan yaşamı olduğunda
Hatamızı fark etmek için çok geç olacak.
İlerleme arayışımız çok saçma oldu
Sıkacakları, VCR ve cuisinarts için tanrıya şükür
Bu arada insanlar hala kör
Bu arada hepimiz AIDS'ten ölüyoruz.
Nötron bombası çok dahice.
Bir milyon insanı anında öldürür, ancak makinelerini korur
Bütün bir ırk ve kültür silindi, ancak faks makineleri güvende
Bu lanet yerden nefret etmemin başka bir nedeni
Evet, balıklar suda ölü.
Ve çirkin bakışlar hala devam ediyor
Ve gülümsemeyi unuttum.
Bu bizim kültürümüz, türümüz mü yoksa sadece hasta durumumuz mu
Bizi nefrette bu kadar yetkin yapan zihinlerden mi?
Evet, Japonya'yı havaya uçurduk ve mülkümüzü aldılar.
Ve Kızılderililer hiç bir kuruş görmediler
Bir numaraya o kadar çok dikkat ediyoruz ki, iki numara insanlıktan çıkarıldı
Eğer bana inanmıyorsan, sokakta bir göz atın
Buzdolabı kutularında yaşayan insanlar senin gibi pislikler için yalvarıyorlar.
sadece yemek için para için bana
Evet, balıklar suda ölü.
Ve duygular kıyıda öldü
Ve tek hayalim bir H-bombasının gelmesi.
Ve bizi havaya uçurun, böylece artık beni duymak zorunda kalmayacaksınız.