The Burning Hell — Grave Situation Pt. 1 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Burning Hell adlı sanatçının "Grave Situation Pt. 1" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well here’s a little story about a woman that I knew.
It’s no allegory, I guarantee it’s all quite true.
So I expect you to believe me, though you won’t believe your ears.
Pay attention: listen up, though you may tremble with fear.
You see this woman that I spoke of had a quarrel with her lover.
It seems she had discovered he’d been sleeping with another
and it was on this very spot in June of 1987
fought and then he shot her and she died and went to heaven.
Or at least that’s what the priest said as he read the funeral rights
but something strange was going on amongst the tombstones that night.
Just when everybody thought her immortal soul was saved
we were quite concerned to see that she had risen from the grave
She said, «aloha, i’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through,
but first I’ll pay a visit to a certain prison cell
to see my cheating husband and send him straight to hell.»
We were speechless as she left us to find the fiend she’d married
until someone said, «She's looking good for a girl that’s just been married.
But you know we ought to stop her. Should we call up the police?»
I said, «She's the living dead. They can do as they please.»
Besides, she was heading straight for the station house herself,
where her husband was awaiting trial in a holding cell.
The sergeant was surprised to see a corpse walk through the door,
but he said, «Sorry ma’am, visiting hours are 2:00 to 4:00.»
She laughed and said, «I'm dead and I don’t have all day,
so if you’d kindly stand aside and show me the way…»
And the Sergeant said, «Okay then, he’s in cell number six.»
«Besides,» he thought, «I really don’t get paid enough for this.»
He was sleeping on his cot when she came into the cell
and ever since the murder he had not slept very well.
When he opened up his eyes at first he thought it was a dream,
but she began to speak before he had a chance to scream.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll make you pay for your cheating and your lies
so honey… prepare to die.»
Some say it was a heart attack, some say it was a stroke,
and some will say the whole thing was invented just as a joke
but I tell you it’s a fact, it all happened right here.
When he saw his undead wife he simply died of fear.
«Aloha, I’m back, I’ve got some business to do.
I’ll be back in my casket before the night is through.
But first I’ll pay a visit to a certain prison cell
and see my cheating husband and send him straight to hell.»
Şarkı sözü çevirisi
İşte tanıdığım bir kadın hakkında küçük bir hikaye.
Bu bir alegori değil, her şeyin doğru olduğunu garanti ederim.
Bu yüzden bana inanmanızı bekliyorum, ama kulaklarınıza inanmayacaksınız.
Dikkat edin: korkudan titreyebilseniz de dinleyin.
Sözünü ettiğim bu kadın sevgilisi ile kavgalı görüyorsunuz.
Görünüşe göre başka biriyle yattığını fark etmiş.
ve Haziran 1987'de tam bu noktadaydı
savaştı ve sonra onu vurdu ve öldü ve cennete gitti.
Ya da en azından rahip cenaze haklarını okurken böyle dedi
ama o gece mezar taşları arasında garip bir şeyler oluyordu.
Herkes onun ölümsüz ruhunun kurtarıldığını düşünürken
mezardan yükseldiğini görmek bizi çok endişelendirdi.
Dedi ki, " aloha, geri döndüm, yapmam gereken bazı işler var.
Gece bitmeden tabutumda olacağım.,
ama önce bir hapishane hücresini ziyaret edeceğim.
aldatan kocamı görmek ve onu cehenneme göndermek için.»
Evlendiği şeytanı bulmak için bizi terk ettiğinde suskun kaldık.
birisi şöyle diyene kadar, «yeni evli bir kız için iyi görünüyor.
Ama onu durdurmamız gerektiğini biliyorsun. Polise haber vermeliyiz?»
Dedim ki, " o yaşayan ölü. İstedikleri gibi yapabilirler.»
Ayrıca, doğrudan istasyon evine gidiyordu.,
kocasının bir hücrede yargılanmayı beklediği yer.
Çavuş, bir cesedin kapıdan içeri girdiğini görünce şaşırdı,
ama dedi ki, " üzgünüm hanımefendi, ziyaret saatleri 2:00 ile 4:00 arasındadır.»
Güldü ve dedi ki, " ben öldüm ve bütün günüm yok,
lütfen kenara çekil ve bana yolu göster.…»
Ve Çavuş dedi ki, " Tamam o zaman, altı numaralı hücrede.»
"Ayrıca," diye düşündü « " bunun için yeterince para almıyorum.»
O hücreye geldiğinde onun karyolası üzerinde uyuyordu
ve cinayetten beri çok iyi uyumamıştı.
İlk başta gözlerini açtığında bunun bir rüya olduğunu düşündü,
ama çığlık atma şansı olmadan konuşmaya başladı.
"Aloha, geri döndüm, yapmam gereken bazı işler var.
Gece bitmeden tabutumda olacağım.
Ama önce aldatmanın ve Yalanlarının bedelini ödeteceğim.
tatlım, ölmeye hazırlan.»
Bazıları kalp krizi olduğunu söylüyor, bazıları felç olduğunu söylüyor,
ve bazıları her şeyin sadece bir şaka olarak icat edildiğini söyleyecektir
ama, hepsi burada oldu bir gerçek söyleyeyim.
Ölümsüz karısını görünce korkudan öldü.
"Aloha, geri döndüm, yapmam gereken bazı işler var.
Gece bitmeden tabutumda olacağım.
Ama önce bir hapishane hücresini ziyaret edeceğim.
ve aldatan kocamı gör ve onu cehenneme gönder.»