The Clancy Brothers — The Juice Of The Barley şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Clancy Brothers adlı sanatçının "The Juice Of The Barley" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the sweet country Lim’rick, one cold winter’s night
All the turf fires were burning when I first saw the light;
And a drunken old midwife went tipsy with joy
As she danced round the floor with her slip of a boy,
Cho: Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
Well when I was a gossoon of eight years old or so With me turf and me primer to school I did go.
To a dusty old school house without any door,
Where lay the school master blind drunk on the floor,
At the learning I wasn’t such a genius I’m thinking,
But I soon bet the master entirely at drinking,
Not a wake or a wedding for five miles around,
But meself in the corner was sure to be found.
One Sunday the priest thread me out from the altar
Saying you’ll end up your days with your neck in a halter;
And you’ll dance a fine jig between heaven and hell
And his words they did frighten me the truth for to tell,
So the very next morning as the dawn it did break
I went down to the vestry the pledge for to take,
And there in that room sat the priests in a bunch
Round a big roaring fire drinking tumblers of punch,
Well from that day to this I have wandered alone
I’m a jack of all trades and a master of none,
With the sky for me roof and the earth for me floor,
And I’ll dance out my days frinking whiskey galore,
Şarkı sözü çevirisi
Tatlı ülkede Lim'rick, soğuk bir kış gecesi
Işığı ilk gördüğümde tüm çim yangınları yanıyordu;
Ve sarhoş yaşlı bir ebe sevinçle sarhoş oldu
Bir çocuğun kaymasıyla zeminde dans ederken,
Cho: şarkı ban-ya - na mo eğer an-ga-na
Ve benim için arpa suyu.
Eh, sekiz yaşında bir gossoon'ken, çim ve okul astarımla birlikte gittim.
Herhangi bir kapı olmadan tozlu bir eski okul evine,
Nerede yerde okul usta kör sarhoş yatıyordu,
Öğrenmenin de öyle düşünüyorum o kadar zeki değildim ,
Ama yakında efendime tamamen içki içeceğine bahse girerim,
Ne bir cenaze töreni ne de beş mil boyunca bir düğün,
Ama köşede kendimi bulacağımdan emindim.
Bir pazar rahip beni sunaktan çıkardı.
Günlerini boynunda bir yular ile bitireceğini söyleyerek;
Ve cennet ve cehennem arasında güzel bir jig dans edeceksin
Ve onun sözleri gerçeği söylemek için beni korkuttu,
Ertesi sabah Şafak sökerken kırıldı.
Almak için geldim bu rehin gittim ,
Ve orada o odada rahipler bir demet oturdu
Yuvarlak bir büyük kükreyen yangın içme tumblers arasında punch,
O günden bu güne kadar yalnız dolaştım.
Ben tüm esnaf bir jack ve hiçbiri bir usta değilim,
Benim için gökyüzü ile çatı ve benim için toprak zemin,
Ve günlerimi dans edeceğim, bolca viski içeceğim,