The Clyde Valley Stompers — Peter and the Wolf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Clyde Valley Stompers adlı sanatçının "Peter and the Wolf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Each character in the tale is going to be represented by a
Different instrument of the orchestra. For instance, the bird will
Be played by the flute. (Like this.) Here’s the duck, played by
The oboe. The cat by the clarinet. The bassoon will represent
Grandfather. The wolf by the French horns. And Peter by the
Strings. The blast of the hunters' shotguns played by the kettle
Drums
Are you sitting comfortably? Then I shall begin
Early one morning, Peter opened the gate and went out into the big
Green meadow
On a branch of a big tree sat a little bird, Peter’s friend. «All
Is quiet, all is quiet» chirped the bird gaily. Yes. all is quiet
Just then, a duck came waddling round. She was glad that Peter
Hadn’t closed the gate and decided to take a nice swim in the deep
Pond in the meadow
Seeing the duck, the little bird flew down upon on the grass
Settled next to her, and shrugged his shoulders. «What kind of bird
Are you if you can’t fly?» said he. To this, the duck replied «What
Kind of bird are you if you can’t swim?» and dived into the pond
They argued and argued, the duck swimming in the pond and the
Little bird hopping along the shore
Suddenly, something caught Peter’s attention. It was a cat
Crawling through the grass
The cat thought: «The bird is busy arguing, I’ll just grab him.»
Stealthily she crept towards him on his velvet paws
«Look out!» shouted Peter and the bird immediately flew up into
The tree, while the duck quacked at the cat, from the middle of
The pond. The cat walked around the tree and thought, «Is it worth
Climbing up so high? By the time I get there the bird will have
Flown away.»
Just then, Grandfather came out. He was angry because Peter had
Gone in the meadow. «It is the dangerous place. If a wolf should
Come out of the forest, then what would you do?»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words. Boys like
Peter aren’t afraid of wolves
But Grandfather took Peter by the hand, locked the gate, and led
Him home
No sooner had Peter gone than a big gray wolf came out of the
Forest
In a twinkling, the cat climbed up into the tree. The duck quacked
And in her excitement jumped out of the pond. But no matter how
Hard the duck tried to run, she couldn’t escape the wolf
He was getting nearer, nearer, catching up with her. Then he got
Her and with one gulp swallowed her
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one
Branch, the bird on another, not too close to the cat
And the wolf walked round and round the tree, looking at them with
Hungry eyes
In the meantime, Peter, without the slightest fear, stood behind
The gate watching all that was going on. He ran home, got a strong rope.
and climbed up the high stone wall. One of the branches of the tree around
which the wolf was walking stretched out over the wall
Grabbing hold of the branch, Peter lightly climbed over on to the
Tree. Peter said to the bird: «Fly down and circle over the
Wolf’s head. Only take care that he doesn’t catch you.»
The bird almost touched the wolf’s head with his wings while the
Wolf snapped angrily at him, this side and that
How that bird teased the wolf! And how the wolf wanted to catch
Him! But the bird was clever, and the wolf simply couldn’t do
Anything about it
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down and
Down and down, caught the wolf by the tail, and pulled with all his
Might
Feeling himself caught, the wolf began to jump wildly trying to
Get loose
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s
Jumping only made the rope round his tail tighter
Just then, the hunters came out of the woods, following the wolf’s
Trail and shooting as they went
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot! Birdie and I
Have already caught the wolf. Now help us take him to the zoo.»
Now just imagine, just imagine the triumphant procession. Peter at
The head. After him, the hunters leading the wolf. And winding up
The whole procession, Grandfather and the cat
Grandfather shook his head discontentedly. «Well, if Peter hadn’t
Caught the wolf? What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily. «My, what brave fellows
We are, Peter and I! Look what we have caught!»
And if one would listen very carefully, he would hear the duck
Quacking inside the wolf, because the wolf, in his hurry, had
Swallowed her alive
Şarkı sözü çevirisi
Masaldaki her karakter bir karakterle temsil edilecek.
Orkestranın farklı enstrümanı. Örneğin, kuş olacak
Flüt ile çalınabilir. (Böyle.) İşte ördek, oynadığı
Obuacı. Klarnetin yanındaki kedi. Fagot temsil edecek
Büyükbaba. Fransız boynuzlu kurt. Ve Peter tarafından
Dizeler. Su ısıtıcısının av tüfeği patlaması
Davullar
Rahat oturuyor musun? Sonra başlarım
Bir sabah erken saatlerde, Peter kapıyı açtı ve büyük bir yere gitti.
Yeşil çayır
Büyük bir ağacın dalında Peter'ın arkadaşı olan küçük bir kuş oturdu. «Tümden
Sessiz, her şey sessiz " kuş neşeyle cıvıldadı. Evet. her şey sessiz
Tam o sırada, etrafta dolanan bir ördek geldi. Peter'a çok sevindi.
Kapıyı kapatmadım ve derinlerde yüzmeye karar verdim
Çayırda gölet
Ördeği görünce, küçük kuş çimlerin üzerinde uçtu
Onun yanına yerleşti ve omuzlarını silkti. "Ne tür bir kuş
Uçamıyorsan öyle mi?"dedi. Buna ördek cevap verdi: "ne
Yüzemiyorsan kuş gibi bir şey mi?"ve gölete daldı
Tartıştılar ve tartıştılar, ördek gölette yüzüyor ve
Küçük kuş kıyı boyunca atlamalı
Aniden, bir şey Peter'ın dikkatini çekti. Bir kediydi
Çimlerin üzerinde sürünüyor
Kedi şöyle düşündü: "kuş tartışmakla meşgul, sadece onu yakalayacağım.»
Gizlice kadife pençeleri üzerinde ona doğru süzüldü
"Dikkat et!"Peter bağırdı ve kuş hemen uçtu
Ağaç, ördek kediye çarparken, ortasından
Havuz. Kedi ağacın etrafında yürüdü ve düşündü « " buna değer mi
Bu kadar yükseğe tırmanmak mı? Ben oraya varana kadar kuş olacak
Uçup gitti.»
Tam o sırada Büyükbaba çıktı. Kızgındı çünkü Peter
Çayırlara gitti. "Tehlikeli bir yer. Eğer bir kurt
Ormandan çık, o zaman ne yapardın?»
Ama Peter büyükbabasının sözlerine dikkat etmedi. Çocuklar gibi
Peter kurtlardan korkmuyor
Ama Büyükbaba Peter'ı elinden aldı, kapıyı kilitledi ve yol açtı
Onu eve
Peter gittikten sonra büyük bir Gri Kurt ortaya çıktı.
Orman
Bir parıltıda, kedi ağaca tırmandı. Ördek şarlatan
Ve onun heyecanıyla göletten atladı. Ama nasıl olursa olsun
Ördek kaçmaya çalıştı, kurttan kaçamadı
Daha yakın, daha da yaklaşıyor, ona yetişmeye çalışıyordu. Sonra aldı
O ve bir yudum ile onu yuttu
Ve şimdi, işler böyle durdu: kedi bir yerde oturuyordu
Şube, başka bir kuş, kediye çok yakın değil
Ve kurt ağacın etrafında dolaştı ve onlara baktı.
Aç gözler
Bu arada, Peter, en ufak bir korku olmadan, arkasında durdu
Kapı olanları izliyordu. Eve koştu, güçlü bir ip aldı.
ve yüksek taş duvara tırmandı. Ağacın dallarından biri
hangi kurt yürüyordu duvarın üzerinde uzanıyordu
Dalın tutuşunu yakalayan Peter, hafifçe dalın üzerine tırmandı.
Ağaç. Peter kuşa şöyle dedi: «Aşağı Uçun ve kuşun üzerinde daire çizin.
Kurt kafası. Sadece seni yakalamamasına dikkat et.»
Kuş neredeyse kurtun kafasına kanatlarıyla dokundu.
Kurt öfkeyle ona çarptı, bu Taraf ve bu
O kuşun kurtla nasıl alay ettiğini! Ve kurt nasıl yakalamak istedi
Ona! Ama kuş zekiydi ve kurt bunu yapamadı
Bu konuda bir şey
Bu arada, Peter bir Kement yaptı ve dikkatlice hayal kırıklığına uğrattı ve
Aşağı ve aşağı, kuyruğundan kurt yakaladı ve tüm onun ile çekti
Belki
Kendini yakaladığını hissederek, kurt çılgınca atlamaya başladı.
Gevşemek
Ama Peter ipin diğer ucunu ağaca bağladı ve kurt ağaca bağladı.
Atlama sadece ipin kuyruğunu daha sıkı sarmasına neden oldu
Tam o sırada, Avcılar kurtları takip ederek ormandan çıktılar.
İz ve onlar gitti gibi çekim
Ama ağaçta oturan Peter şöyle dedi: "ateş etme! Birdie ve ben
Kurt çoktan yakalandı. Şimdi onu Hayvanat Bahçesine götürmemize yardım et.»
Şimdi sadece hayal edin, sadece muzaffer alayı hayal edin. Peter at
Baş. Ondan sonra, Avcılar kurdu yönetiyor. Ve sarma
Bütün alayı, Büyükbaba ve kedi
Büyükbaba hoşnutsuz bir şekilde başını salladı. "Peki, Eğer Peter olmasaydı
Kurdu yakaladın mı? O zaman ne olacak?»
Üstlerinde neşeyle cıvıl cıvıl bir kuş uçtu. "Tanrım, ne cesur adamlar
Biz, Peter ve ben! Bak ne yakaladık!»
Ve eğer biri çok dikkatli dinlerse, o zaman ördeği duyacaktır
Kurtun içinde şarlatan, çünkü kurt, acelesiyle,
Onu canlı yuttu