The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon — Room 317 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon adlı sanatçının "Room 317" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Kim
Good evening, Maam
Ellen
don’t turn the bed yet
Kim
I’m not the maid
Ellen
What do you want then?
Kim
they must have written the number wrong
I am looking for someone named Christofer Scott
three- seventeen, Oh I’m sorry… unless
well, you must be, of course, you’re John’s wife. are you not?
Ellen
Oh God, I see
it had to happen
you must be kim
Chris went to find you
please come inside
no one will hurt you
I’m Chris’s wife
my name is ellen
(Kim doesn’t move)
Ellen
In a way, I am glad I am meeting you first
understand, you were only a name till tonight
I don’t how I’d feel if our roles were reversed
please won’t you sit down
Kim
Tell me you are lying
Ellen
we’ve been married a year, I am sorry, it’s true
Kim
he said he’d come to get me
Ellen
he says he tried to reach you, but what could he do?
Kim
please tell me you’re not married
you don’t know, you can’t know what I’ve done to be here
Ellen
you don’t know how he needed a new start
Kim
I feel walls in my heart
closing in
I can’t breath
I can’t win
Ellen
as for the child
you say i’t Chris’s
Kim
my son is Chris’s
I had a dream for my son to belong
and not live his life in the streets like a rat
Ellen
we aren’t rich, but we’ll shoulder our load
Chris and I are totally together on that
Kim
then you must take Tam with you
Ellen
take a child from his mother, impossible kim
Kim
you will take tam with you
the he’ll get what I wanted for him
Ellen
but kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own
Kim
Tam’s chance lies with you now, not with me
Both
No!
can’t you see
it won’t work
it can’t be
Kim (…) then exits
Ellen
I don’t want this
I didn’t come here
to meet a girl
who loves my husband
I came here to help, but what do I do?
now, after this, what do I…
Şarkı sözü çevirisi
Kim
İyi akşamlar hanımefendi.
Ellen.
henüz yatağı çevirme.
Kim
Ben sizin hizmetçiniz değilim
Ellen.
Ne istiyorsun o zaman?
Kim
numarayı yanlış yazmış olmalılar.
Christofer Scott adında birini arıyorum.
üç-on yedi, oh üzgünüm ...
öyle olması gerekir, tabii ki, John, karısı olmalısın. değil mi?
Ellen.
Tanrım, anlıyorum.
olacaktı
Sen kim olmalısın.
Chris seni bulmaya gitti.
lütfen içeri gel
kimse sana dokunamaz
Ben Chris'in karısıyım.
benim adım ellen.
(Kim hareket etmiyor)
Ellen.
Bir bakıma, önce seninle tanıştığıma sevindim.
anla, bu geceye kadar sadece bir isimdin.
Rollerimiz tersine dönseydi ne hissederdim bilmiyorum.
lütfen oturmaz mısınız?
Kim
Bana yalan söylediğini söyle.
Ellen.
bir yıldır evliyiz, üzgünüm, bu doğru
Kim
beni almaya geleceğini söyledi
Ellen.
sana ulaşmaya çalıştığını söylüyor, ama ne yapabilirdi?
Kim
lütfen bana evli olmadığını söyle.
burada olmak için ne yaptığımı bilemezsin.
Ellen.
yeni bir başlangıca nasıl ihtiyacı olduğunu bilmiyorsun.
Kim
Kalbimde duvarlar hissediyorum
kapanış
Nefes alamıyorum
Kazanamam.
Ellen.
çocuğa gelince
Chris'in olmadığını söylüyorsun.
Kim
oğlum Chris'in.
Oğlumun ait olduğu bir rüya gördüm.
ve bir sıçan gibi sokaklarda hayatını yaşamak değil
Ellen.
biz zengin değiliz, ama yükümüzü omuzlayacağız
Chris ve ben bu konuda tamamen birlikteyiz
Kim
o zaman Tam'ı da yanında götürmelisin.
Ellen.
annesinden bir çocuk al, kim imkansız
Kim
tam'ı da yanında götüreceksin.
onun için istediğimi alacak.
Ellen.
ama kim, çocuğunun sana ihtiyacı var.
Chris benimle evli, kendi çocuklarımızı istiyoruz.
Kim
Tam'ın şansı artık seninle, benimle değil.
İki
Hayır!
görmüyor musun
işe yaramayacak
bu olamaz
Kim ( ... ) sonra çıkar
Ellen.
Bunu istemiyorum
Buraya gelmeyecektim
bir kızla tanışmak için
kocamı kim seviyor
Buraya yardım etmeye geldim, ama ne yapmalıyım?
şimdi, bundan sonra, ne yapmalıyım…