The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon — Thuy's Death/You Will Not Touch Him şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon adlı sanatçının "Thuy's Death/You Will Not Touch Him" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Thuy’s Death / You Will Not Touch Him
THUY
no one must ever see
this thing you’re showing me that bastard fouls our name
KIM
my baby’s not to blame
for what I’ve done
THUY
you must decide upon
which side you’re really on you whored to make this kid
KIM
that isn’t what I did
don’t touch my son
THUY
you must seem how it is when you’re my wife
having that child of his brands us for life
no alternative! This child cannot live!
(THUY pulls a knife, threatening the boy.)
KIM
no!
you will not touch him
don’t touch my boy
he’s what I live for
he’s my only joy
KIM THUY
you will not touch him he is my enemy
it’s he turns you from me don’t touch my boy erase him from your life
even your memory
he’s what I live for he’s one drop in a flood
left here to taint our blood
he’s my only joy our marriage bond was sworn
forget that he was born
(KIM pulls out a gun)
KIM THUY
of course you have a gun
don’t touch my little boy and now you’ll shoot your cousin'
and it’s a U.S. gun
and do not test my will a gun that lost the war
you’re the corrupted one
I’m warning you, for him I’ll kill go on and shoot! Don’t wait
to save your bastard son
you must not hesitate
KIM
the earth moves where I stand
I feel the turning of a wheel
I feel nothing in my hand
not even the feel of steel
you will not take my child…
THUY
you don’t know how to kill
KIM
I have no other choice
what I must do I will
(she shoots THUY and, at the same moment, the street pageant continues
in the street outside.)
CROWD
this is the hour
this is our land
we found the power
in our brother’s hand
and from a storm
KIM
no!
CROWD
pierced with light
fierce and white
the lightning came
a bright’ning flame
to end the night
(a gigantic statue of Ho Chi Minh is raised in the square outside.)
one man to heed us each girl, each boy
one voice to lead us in a song of joy
this is the hour
this is the land
(in the room, KIM stares at THUY’S body.)
(KIM puts the gun, her family shrine and a few valuables in a sack and,
taking TAM by the hand, escapes.)
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Thuy'un ölümü / ona Dokunmayacaksın
THUY
hiç kimse görmemeli
bana gösterdiğin bu şey o piç kurusu ismimizi kirletiyor.
KİM
bebeğimin suçu yok.
yaptığım şey için
THUY
bir karar vermem gerekir
bu çocuğu yapmak için gerçekten hangi taraftasın
KİM
yaptığım şey bu değil mi
oğluma dokunma.
THUY
karım olduğun zaman nasıl görünüyorsundur.
o çocuğuna sahip olmak bizi ömür boyu damgalıyor
başka alternatif yok! Bu çocuk yaşayamaz!
(THUY bir bıçak çeker, çocuğu tehdit eder.)
KİM
hayır!
dokunmayacaksın ona
oğluma dokunma.
ben o
o benim tek neşem
KİM THUY
ona dokunmayacaksın. o benim düşmanım.
seni benden uzaklaştırıyor oğluma dokunma onu hayatından sil
hafızan bile
o benim için yaşadığım şey o bir selde bir damla
kanımızı lekelemek için burada kaldı.
o benim tek mutluluğum evlilik bağımız yemin etti
onun doğduğunu unut.
(KİM bir silah çıkarır)
KİM THUY
elbette silahın var.
küçük oğluma dokunma ve şimdi kuzenini vuracaksın.
ve bu bir Amerikan silahı
ve savaşı kaybeden bir silahla irademi test etme
bozuk sensin
Seni uyarıyorum, onun için öldürürüm, devam et ve ateş et! Beklemeyin
piç oğlunu kurtarmak için.
tereddüt etmemelisin
KİM
dünya durduğum yerde hareket ediyor
Bir tekerleğin dönüşünü hissediyorum
Elimde hiçbir şey hissetmiyorum.
çelik hissi bile değil
çocuk var …
THUY
nasıl öldüreceğini bilmiyorsun.
KİM
Başka bir seçeneğim yok
ne yapmam gerektiğini edeceğim
(THUY'U vuruyor ve aynı anda sokak Yarışması devam ediyor
dışarıdaki sokakta.)
KALABALIK
bu saat
bu bizim ülkemiz.
güç bulduk
kardeşimizin elinde
ve bir fırtınadan
KİM
hayır!
KALABALIK
ışık ile deldi
şiddetli ve beyaz
Yıldırım geldi
'ning parlak bir alev
geceyi bitirmek için
(dışarıdaki meydanda Ho Chi Minh'in devasa bir heykeli yükseltildi.)
bize kulak verecek bir adam, her kız, her erkek
bir ses bizi neşe şarkısında yönlendirecek
bu saat
burası toprak.
(odada, kim THUY'UN vücuduna bakar.)
(KİM silahı, aile tapınağını ve birkaç değerli şeyi bir torbaya koyar ve,
TAM'I elinden alarak kaçar.)