The Cure — A Letter To Elise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Cure adlı sanatçının "A Letter To Elise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
oh elise it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
oh elise it doesn’t matter what you do i know i’ll never really get inside of you
to make your eyes catch fire
the way they should
the way the blue could pull me in if they only would
if they only would
at least i’d lose this sense of sensing something else
that hides away
from me and you
there’re worlds to part
with aching looks and breaking hearts
and all the prayers your hands can make
oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i throw it all away
like throwing faces at the sky
like throwing arms round
yesterday
i stood and stared
wide-eyed in front of you
and the face i saw looked back
the way i wanted to but i just can’t hold my tears away
the way you do elise believe i never wanted this
i thought this time i’d keep all of my promises
i thought you were the girl always dreamed about
but i let the dream go and the promises broke
and the make-believe ran out…
oh elise
it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
and every time i try to pick it up like falling sand
as fast as i pick it up it suns away through my clutching hands
but there’s nothing else i can really do there’s nothing else
i can really do at all…
Şarkı sözü çevirisi
oh elise ne söylediğin önemli değil
her dün burada kalamam.
aynı şekilde davranmaya devam etmek gibi
hareket etme şeklimiz
gülümsemenin her yolu
unutmak
ve asla ihtiyaç duymadığımıza inanmak
bu herhangi bir daha fazla
bu herhangi bir daha fazla
oh elise, ne yaptığın önemli değil, biliyorum, asla içine girmeyeceğim.
gözlerinizin ateş yakmasını sağlamak için
gerektiği gibi
maviler beni içeri çekebilir.
sadece alırlar mı
en azından başka bir şey hissetme duygusunu kaybederdim.
bu saklanıyor
benden ve senden
ayrılacak dünyalar var.
ağrıyan bakışlar ve kırık kalpler ile
ve ellerinin yapabileceği tüm dualar
oh, sadece atabildiğin kadar alıyorum.
ve sonra hepsini at
oh hepsini atarım
gökyüzüne yüz atmak gibi
silah atmak gibi
dün
durdum ve baktım
önünüzde geniş gözlü
ve gördüğüm yüz geriye baktı
istediğim gibi ama gözyaşlarımı tutamıyorum.
senin yaptığın gibi, elise bunu hiç istemediğime inanıyor.
bu sefer tüm sözlerimi tutacağımı düşündüm.
hep hayalini kurduğun kız olduğunu sanıyordum.
ama rüyanın gitmesine izin verdim ve sözler kırıldı
ve hayal gücü tükendi…
oh elise
ne söylediğin önemli değil
her dün burada kalamam.
aynı şekilde davranmaya devam etmek gibi
hareket etme şeklimiz
gülümsemenin her yolu
unutmak
ve asla ihtiyaç duymadığımıza inanmak
bu herhangi bir daha fazla
bu herhangi bir daha fazla
ve her seferinde onu kum gibi toplamaya çalışıyorum.
onu aldığım kadar hızlı, ellerimle güneşleniyor.
ama yapabileceğim başka bir şey yok. başka bir şey yok.
gerçekten her şeyi yapabilirim…