The D'Oyly Carte Opera Company — Painted Emblems Of A Race şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The D'Oyly Carte Opera Company adlı sanatçının "Painted Emblems Of A Race" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
OF FAMILY PORTRAITS.
Painted emblems of a race,
All accurst in days of yore,
Each from his accustomed place
Steps into the world once more.
(THE PICTURES STEP FROM THEIR FRAMES AND MARCH AROUND THE STAGE.)
Baronet of Ruddigore,
Last of our accursèd line,
Down upon the oaken floor —
Down upon those knees of thine.
Coward, poltroon, shaker, squeamer,
Blockhead, sluggard, dullard, dreamer,
Shirker, shuffler, crawler, creeper,
Sniffler, snuffler, wailer, weeper,
Earthworm, maggot, tadpole, weevil!
Set upon thy course of evil,
Lest the King of Spectre-Land
Set on thee his grisly hand!
(THE SPECTRE OF SIR RODERIC DESCENDS FROM HIS FRAME.)
Beware! beware! beware!
Gaunt vision, who art thou
That thus, with icy glare
And stern relentless brow,
Appearest, who knows how?
I am the spectre of the late
Sir Roderic Murgatroyd,
Who comes to warn thee that thy fate
Thou canst not now avoid.
Alas, poor ghost!
The pity you
Express for nothing goes
We spectres are a jollier crew
Than you, perhaps, suppose!
We spectres are a jollier crew
Than you, perhaps, suppose!
Şarkı sözü çevirisi
AİLE PORTRELERİ.
Bir yarışın boyalı amblemleri,
Eski günlerde tüm accurst,
Her biri alışık olduğu yerden
Dünyaya bir kez daha adım atıyor.
(RESİMLER ÇERÇEVELERİNDEN UZAKLAŞIR VE SAHNENİN ETRAFINDA YÜRÜR.)
Ruddigore Baronet,
Accursèd hattımızın sonuncusu,
# Meşe zemininde # —
Aşağı senin o diz üzerine.
Korkak, poltroon, shaker, squeamer,
Mankafa, sluggard, dullard, hayalperest,
Shirker, shuffler, paletli, sarmaşık,
Sniffler, snuffler, wailer, weeper,
Solucan, kurtçuk, iribaş, kurtçuk!
Kötülüğün yoluna koy.,
Spectre-Land Kralı diye
O korkunç elini üstüne koy!
(SİR RODERİC'İN HAYALETİ ÇERÇEVESİNDEN İNER.)
Dikkat et! Dikkat et! Dikkat et!
Bitkin vizyon, sen kimsin
Böylece, buzlu Parlama ile
Ve sert acımasız Kaş,
Appearest, kim bilir nasıl?
Ben merhumun hayaletiyim.
Sör Roderic Murgatroyd,
Kaderin hakkında seni uyarmaya kim geliyor
Sen istediğini yapabilirsin önlemek değil artık.
Ne yazık ki, zavallı hayalet!
Acıma
Hiçbir şey için ekspres gider
Biz hayaletler daha neşeli bir ekibiz
Daha, belki de, sanırım!
Biz hayaletler daha neşeli bir ekibiz
Daha, belki de, sanırım!