The D'Oyly Carte Opera Company — Refrain, Audacious Tar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The D'Oyly Carte Opera Company adlı sanatçının "Refrain, Audacious Tar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Josephine.
Refrain, audacious tar,
Your suit from pressing,
Remember what you are,
And whom addressing!
Refrain, audacious tar,
Your suit from pressing,
Remember what you are,
And whom addressing!
Refrain, audacious tar,
Remember what you are!
(aside) I’d laugh my rank to scorn
In union holy,
Were he more highly born
Or I more lowly!
I’d laugh my rank to scorn
In union holy,
Were he more highly born
Or I more lowly!
Ralph.
Proud lady, have your way,
Unfeeling beauty!
You speak and I obey,
It is my duty!
I am the lowliest tar
That sails the water,
And you, proud maiden, are
My captain’s daughter!
Proud lady, have your way,
You speak, and I obey.
(aside) My heart, with anguish torn,
Bows down before her,
She laughs my love to scorn,
Yet I adore her,
My heart, with anguish torn,
Bows down before her,
She laughs my love to scorn,
Yet I adore her!
MEDLEY
Josephine.
Refrain, audacious tar,
Your suit from pressing!
I’d laugh my rank to scorn
In union holy,
Were he more highly born
Or I more lowly.
Ralph.
Proud lady, have your way,
Unfeeling beauty!
My heart, with anguish torn,
Bows down before her;
She laughs my love to scorn,
Yet I adore her.
(Exit Josephine into cabin.)
Şarkı sözü çevirisi
Josephine.
Nakarat, cüretkar katran,
Senin takım elbise basarak,
Ne olduğunu hatırla,
Ve kime hitap ediyor!
Nakarat, cüretkar katran,
Senin takım elbise basarak,
Ne olduğunu hatırla,
Ve kime hitap ediyor!
Nakarat, cüretkar katran,
Ne olduğunu hatırla!
(bir kenara) küçümsemek için rütbeme gülürdüm
Birlik kutsal,
Daha çok doğdu mu
Ya da ben daha alçakgönüllüyüm!
Rütbemi küçümsemek için gülerdim.
Birlik kutsal,
Daha çok doğdu mu
Ya da ben daha alçakgönüllüyüm!
Ralph.
Gururlu Bayan, yolunuza devam edin,
Duygusuz güzellik!
Sen konuş ve ben itaat ediyorum,
Benim görevim!
Ben en alçak katranım.
Bu su yelken,
Ve sen, gururlu bakire,
Kaptanımın kızı!
Gururlu Bayan, yolunuza devam edin,
Konuşun ve itaat ediyorum.
(bir kenara) kalbim, acı ile yırtılmış,
Onun önünde eğilir,
O gülüyor aşkımı küçümsemek için,
Ve yine de ona tapıyorum,
Kalbim, acı ile yırtılmış,
Onun önünde eğilir,
O gülüyor aşkımı küçümsemek için,
Yine de ona tapıyorum!
KARIŞIK
Josephine.
Nakarat, cüretkar katran,
Takım elbisen basmaktan!
Rütbemi küçümsemek için gülerdim.
Birlik kutsal,
Daha çok doğdu mu
Ya da ben daha alçakgönüllüyüm.
Ralph.
Gururlu Bayan, yolunuza devam edin,
Duygusuz güzellik!
Kalbim, acı ile yırtılmış,
Onun önünde eğilir;
O gülüyor aşkımı küçümsemek için,
Yine de ona tapıyorum.
(Josephine'den kulübeye çıkın.)