The D'Oyly Carte Opera Company — Ruddigore: I Once Was A Very Abandoned Person şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The D'Oyly Carte Opera Company adlı sanatçının "Ruddigore: I Once Was A Very Abandoned Person" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
DUET. — DESPARD AND MARGARET.
DES.
I once was a very abandoned person
MAR.
— Making the most of evil chances.
DES.
Nobody could conceive a worse 'un
MAR.
— Even in all the old romances.
DES.
I blush for my wild extravagances,
But be so kind
To bear in mind,
MAR.
— We were the victims of circumstances!
(DANCE.)
That is one of our blameless dances.
I was once an exceedingly odd young lady
DES.
— Suffering much from spleen and vapours.
MAR.
Clergymen thought my conduct shady
DES.
— She didn’t spend much upon linen-drapers.
MAR.
It certainly entertained the gapers.
My ways were strange
Beyond all range
DES.
— Paragraphs got into all the papers.
(DANCE.)
We only cut respectable capers.
I’ve given up all my wild proceedings.
MAR.
My taste for a wandering life is waning.
DES.
Now I’m a dab at penny readings.
MAR.
They are not remarkably entertaining.
DES.
A moderate livelihood we’re gaining.
MAR.
In fact we rule
A National School.
DES.
The duties are dull, but I’m not complaining.
(DANCE.)
This sort of thing takes a deal of training!
Şarkı sözü çevirisi
DÜET. - DESPARD VE MARGARET.
DES.
Bir zamanlar çok terk edilmiş bir insandım.
BOZMAK.
- Kötü şanslardan en iyi şekilde yararlanmak.
DES.
Kimse kötü 'un gebe olabilir
BOZMAK.
- Tüm eski romantizmlerde bile.
DES.
Vahşi savurganlıklarım için kızarıyorum,
Ama çok nazik ol
Akılda tutmak,
BOZMAK.
- Biz olayların kurbanlarıydık!
(DANS.)
Bu bizim suçsuz danslarımızdan biri.
Bir zamanlar son derece garip bir genç bayandım.
DES.
- Dalak ve buhardan çok acı çekiyor.
BOZMAK.
Din adamları davranışımın gölgeli olduğunu düşünüyordu.
DES.
- Keten perdelere fazla para harcamadı.
BOZMAK.
Kesinlikle gapers eğlendirdi.
Benim yollarım garipti
Tüm aralığın ötesinde
DES.
- Tüm gazetelere paragraflar girdi.
(DANS.)
Sadece saygın kapari kesiyoruz.
Tüm vahşi işlemlerimden vazgeçtim.
BOZMAK.
Başıboş bir hayata olan zevkim azalıyor.
DES.
Şimdi penny reading'de bir dab'ım.
BOZMAK.
Şaşırtıcı derecede eğlenceli değiller.
DES.
Kazandığımız ılımlı bir geçim kaynağı.
BOZMAK.
Aslında biz yönetiyoruz
Ulusal Bir Okul.
DES.
Görevler sıkıcı, ama şikayet etmiyorum.
(DANS.)
Bu tür şeyler çok fazla eğitim gerektirir!