The Davitts — The Merry Ploughboy şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Davitts adlı sanatçının "The Merry Ploughboy" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh i am a merry ploughboy
And i plough the feilds by day
'Till a sudden thought came to my mind
That i should roam away
For I’ve always hated slavery
Since the day that i was born
So im off to join the IRA
And im off tomorrow morn'
So were all off to Dublin in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash
And rifles crash
To the echo of a thompson gun
I’ll leave behind my pick and spade
I’ll leave behind my plough
Oh i’ll leave behind my horse and yoke
For no more i’ll need them now
I’ll put on my short revolver
And my bandoller of lead
For to live or die I can but try
To avenge my country’s dead
So were all off to Dublin in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash
And rifles crash
To the echo of a thompson gun
And i leave behind my Mary
She is the girl i do adore
And i wonder if
She thinks of me when she hears the rifles roar
And when the war is over, and dear old Ireland is free
I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun
Well some men fight for silver and some men fight for gold
But the I.R.A. are fighting for the land the Saxons stole
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bay’nets flash and the riffles crash
To the echo of a Thompson gun
Şarkı sözü çevirisi
Oh ben neşeli bir ploughboy'um
Ve gün geçtikçe feilds pulluk
Ta ki aklıma ani bir düşünce gelene kadar.
# Dolaşmam gerektiğini #
Çünkü kölelikten her zaman nefret ettim.
Doğduğum günden beri
Bu yüzden IRA'YA katılmak için gidiyorum
Ve yarın sabah gidiyorum.
Yani Yeşil Dublin'e tüm kapalı edildi
Kaskların güneşte parladığı yer
Bay'nets nerede yanıp söner
Ve Tüfekler çöküyor
Bir thompson silahının yankısına
Arkamda kazma ve kürek bırakacağım
Pulluğumu geride bırakacağım.
Oh, atımı ve boyunduruğumu geride bırakacağım
Artık şimdi onlara ihtiyacım var
Kısa tabancamı takacağım.
Ve kurşun benim bandoller
Yaşamak ya da ölmek için ama deneyebilirim
Ülkemin öcünü almak için
Yani Yeşil Dublin'e tüm kapalı edildi
Kaskların güneşte parladığı yer
Bay'nets nerede yanıp söner
Ve Tüfekler çöküyor
Bir thompson silahının yankısına
Ve Mary'mi geride bırakıyorum.
O benim taptığım kız.
Ve merak ediyorum
Tüfeklerin kükremesini duyduğunda beni düşünüyor.
Ve savaş bittiğinde ve sevgili eski İrlanda özgür olduğunda
Onu kiliseye götürüp asinin karısıyla evleneceğim.
Ve hepimiz Yeşil, Yeşil Dublin'e gidiyoruz
Kaskların güneşte parladığı yer
Bay'nets flaş ve riffles kazasında nerede
Bir Thompson silahının yankısına
Bazı erkekler Gümüş için savaşır ve bazı erkekler altın için savaşır
Ama I. R. A. Saksonların çaldığı toprak için savaşıyor.
Ve hepimiz Yeşil, Yeşil Dublin'e gidiyoruz
Kaskların güneşte parladığı yer
Bay'nets flaş ve riffles kazasında nerede
Bir Thompson silahının yankısına
Ve hepimiz Yeşil, Yeşil Dublin'e gidiyoruz
Kaskların güneşte parladığı yer
Bay'nets flaş ve riffles kazasında nerede
Bir Thompson silahının yankısına