The Deadfly Ensemble — Bruise Animals şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Deadfly Ensemble adlı sanatçının "Bruise Animals" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Evenings with mother tend to be discouraging. I always end up bruised.
Evenings with father frighten me. All the animals will come to see where I’ve
been abused.
With bars of fragile bone and teeth I enclose a hundred birds and beasts.
We sway and swoon.
At night they howl and scream at me. They would all much rather be set free
beneath the dull,
throbbing light of a blue-black moon.
One upon my thigh has wings. He flies and sings. His face is purple.
Watch me twist my mouth in pain; I’ve sat upon some beast again.
Twice since Thursday I’ve sat bleeding out upon the back step, reading.
Apparently I have the only broken-skin menagerie.
Eyes and gills distinguish certain crimson epidermal oceans.
Sunlight on my skin is dim and withered; in my zoo it’s night.
There’s a flock upon my back, their beaks are long and cruel and black.
They preen and flap with ruined capillaries; yes, there’s blood, in fact.
One around my throat makes sound. He screams against gray, early morning.
Red and bending, never ending… He’s some sort of snake, I’ve found.
And eight legged toads and lambies in rows and pink-kitten circles of lilies
and roses…
An ant-farm awry under lavender skies… all of this smeared on my thin-beaten
skin.
Şarkı sözü çevirisi
Annesiyle akşamları cesaret kırıcı olma eğilimindedir. Her zaman morarmış durumdayım.
Babamla akşamlar beni korkutuyor. Tüm hayvanlar benim nerede olduğumu görmeye gelecek.
istismar edildi.
Kırılgan kemik ve diş çubuklarıyla yüzlerce kuş ve hayvanı çevreliyorum.
Sallanırız ve bayılırız.
Geceleri uluyorlar ve bana bağırıyorlar. Hepsi özgür olmayı tercih ederdi
donuk altında,
mavi-siyah bir ayın zonklama ışığı.
Uyluğumdaki birinin kanatları var. Uçuyor ve şarkı söylüyor. Yüzü mor.
Ağzımı acı içinde bükdüğümü izle; yine bir canavarın üzerine oturdum.
Perşembeden beri iki kez arka basamağa kanayarak oturdum, okudum.
Görünüşe göre tek kırık tenli menagerie benim.
Gözler ve solungaçlar bazı kıpkırmızı epidermal okyanusları ayırt eder.
Cildimdeki güneş ışığı loş ve solmuş; Hayvanat bahçemde gece.
Sırtımda bir sürü var, gagaları uzun, acımasız ve siyah.
Yıkılmış kılcal damarlarla süslenir ve kanatlarını çırparlar; Evet, aslında kan var.
Boğazımdan biri ses çıkarıyor. Sabahın erken saatlerinde gray'e karşı çığlık atıyor.
Kırmızı ve bükülmüş, hiç bitmeyen ... o bir çeşit yılan, buldum.
Ve sekiz bacaklı kurbağalar ve sıralar halinde kuzular ve zambakların pembe yavru kedi çevreleri
ve güller…
Lavanta gökyüzünün altında bir karınca çiftliği ... tüm bunlar ince dövülmüş Vücudumun üzerine bulaştı
cilt.