The Deadfly Ensemble — Dirty Weather şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Deadfly Ensemble adlı sanatçının "Dirty Weather" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The last thing I remember was a spot of dirty weather and the captain yelling
through his beard ! The next time I saw sunlight, my face and fingers didn’t
feel right ! There was a pint of briny stowed in either ear ! Bits of boat and
sail confused a glassy sea. Though much abused, the tempest, in the end,
had let me live ! Floating cold and dead, the captains sideboard knocked
against my head! Inside were rum and a soaking crust of bread !
Oh! Hey-ho for the captains sideboard !
Come evening time a reddened eye gazed down and set the seas awry !
The stirring surge revealed a thick-tongued cry ! Not alone; a bubbling moan !
I likened it to pale-blue toes? Just there! A pale-blue face oer pale-blue
bones !
Oh! Hey-ho for the corpse of Feyrac !
The semi-buoyant first-mate had expired, met a dampened fate! But he blinked
and swam, at least, at a mortal rate. He beckoned me, where could I run?
He asked if I knew how far hed come. The captain had sent him up to fetch the
rum !
Oh! Hey-ho, for the drowned are thirsty !
I wondered if a ghost could drink the ghost of rum, for the bottle tinkled
clear and empty; I was long since done. He waited there, I scratched my hair;
I needed rum but how and where? I longed to cut away but hardly dared!
Old Feyracs drowned and swimming face implied the course was clear.
My fate was death at sea, and I was late. Standing, knife in hand,
I plunged the blade into my stomach and the fount was bottled up,
as Feyrac planned
Oh ! And I went to join my Captain !
Şarkı sözü çevirisi
Hatırladığım son şey kirli bir hava noktasıydı ve Kaptan bağırıyordu
sakalından! Bir dahaki sefere güneş ışığını gördüğümde, yüzüm ve parmaklarım yoktu
doğru hissediyorum ! Her iki kulakta da bir bardak tuzlu su vardı ! Tekne parçaları ve
yelken camsı bir Denizi karıştırdı. Ama çok kötü davrandı, tempest, sonunda ,
yaşamama izin vermiştin ! Soğuk ve ölü yüzen, kaptanlar büfe çaldı
kafama yaslan! İçinde ROM ve sırılsıklam bir ekmek kabuğu vardı !
Oh! Hey-ho kaptan büfesine !
Akşam vakti, kızarık bir göz aşağıya baktı ve denizleri ters çevirdi !
Heyecan verici bir dalgalanma, kalın bir dil çığlığı ortaya çıkardı ! Yalnız değil; köpüren bir inilti !
Soluk mavi ayak parmaklarına mı benzettim? Tam orada! Soluk mavi bir yüz oer soluk mavi
bones !
Oh! Hey-Ho Feyrac cesedi için !
Yarı yüzen birinci eşin süresi dolmuştu, sönmüş bir kaderle tanıştı! Ama göz kırptı
ve en azından ölümcül bir oranda yüzdü. Beni çağırdı, nereye kaçabilirim?
Çok hed nasıl bir şey bilip bilmediğimi sormuştu. Yüzbaşı onu buraya getirtmişti.
ROM !
Oh! Hey-ho, boğulanlar susamış !
Bir hayaletin ROM hayaletini içip içemeyeceğini merak ettim, çünkü şişe çınladı
açık ve boş; uzun zamandan beri bitti. Orada bekledi, saçımı çizdim;
ROM'a ihtiyacım vardı, ama nasıl ve nerede? Kesmeyi çok istedim ama zar zor cesaret ettim!
Yaşlı Feyracs boğuldu ve yüzen yüz, rotanın açık olduğunu ima etti.
Kaderim denizde ölümdü ve geç kaldım. Elinde duran bıçağı ,
Bıçağı mideme soktum ve memesi şişelendi,
Feyrac planladığı gibi
Oh ! Ve Kaptanıma katılmaya gittim !