The Decemberists — The Mariner's Revenge Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Decemberists adlı sanatçının "The Mariner's Revenge Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We are two mariners
Our ship’s sole survivors
In this belly of a whale
It’s ribs are ceiling beams
It’s guts are carpeting
I guess we have some time to kill
You may not remember me I was a child of three
And you, a lad of eighteen
But, I remember you
And I will relate to you
How our histories interweave
At the time you were
A rake and a roustabout
Spending all your money
On the whores and hounds
(oh, oh)
You had a charming air
All cheap and debonair
My widowed mother found so sweet
And so she took you in Her sheets still warm with him
Now filled with filth and foul disease
As time wore on you proved
A debt-ridden drunken mess
Leaving my mother
A poor consumptive wretch
(oh, oh)
And then you disappeared
Your gambling arrears
The only thing you left behind
And then the magistrate
Reclaimed our small estate
And my poor mother lost her mind
Then, one day in spring
My dear sweet mother died
But, before she did
I took her hand as she, dying, cried:
(oh, oh)
«Find him, Bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he Wakes up naked
Clawing at the ceiling
Of his grave»
It took me fifteen years
To swallow all my tears
Among the urchins in the street
Until a priory
Took pity and hired me To keep their vestry nice and neat
But, never once in the employ
Of these holy men
Did I ever, once turn my mind
From the thought of revenge
(oh, oh)
One night I overheard
The prior exchanging words
With a penitent whaler from the sea
The captain of his ship
Who matched you toe to tip
Was known for wanton cruelty
The following day
I shipped to sea
With a privateer
And in the whistle
Of the wind
I could almost hear
(oh, oh)
«Find him, Bind him
Tie him to a pole and break
His fingers to splinters
Drag him to a hole until he Wakes up naked
Clawing at the ceiling
Of his grave
There is one thing I must say to you
As you sail across the sea
Always, your mother will watch over you
As you avenge this wicked deed"
And then, that fateful night
We had you in our sight
After twenty months at sea
Your starboard flank abeam
I was getting my muskets clean
When came this rumbling from beneath
The ocean shook
The sky went black
And the captain quailed
And before us grew
The angry jaws
Of a giant whale
(oh.)
Don’t know how I survived
The crew all was chewed alive
I must have slipped between his teeth
But, oh, what providence
What divine intelligence
That you should survive
As well as me It gives my heart great joy
To see your eyes fill with fear
So lean in close
And I will whisper
The last words you’ll hear
(oh, oh)
Şarkı sözü çevirisi
Biz iki denizciyiz.
Gemimizin tek kurtulanları
Bir balinanın bu karnında
Kaburgalar tavan kirişleri
Bağırsaklar halıdır.
Sanırım öldürmek için biraz zamanımız var.
Beni hatırlamayabilirsin. üç yaşında bir çocuktum.
Ve sen, on sekiz yaşında bir çocuk
Ama seni hatırlıyorum.
Ve ben seninle ilgileneceğim
Hikayelerimiz nasıl iç içe geçiyor
O sırada sen neredeydin
Bir tırmık ve bir roustabout
Tüm paranı harcamak
Fahişeler ve tazılar üzerinde
(oh, oh)
Büyüleyici bir hava vardı
Tüm ucuz ve debonair
Dul annem çok tatlı buldu
Ve bu yüzden seni hala onunla sıcak çarşaflarına aldı
Şimdi pislik ve kötü hastalıklarla dolu
Zamanın nasıl geçtiğini kanıtladın
Borç basmış sarhoş bir karmaşa
Annemi terk etmek
Zavallı tüketici bir sefil
(oh, oh)
Ve sonra ortadan kayboldun.
Kumar borçları
Geride bıraktığın tek şey
Ve sonra yargıç
Küçük mülkümüzü geri aldı
Ve zavallı annem aklını kaçırdı.
Sonra, baharda bir gün
Sevgili tatlı annem öldü.
Ama, o yapmadan önce
Ölürken elini tuttum, ağladı:
(oh, oh)
"Onu bul, Bağla
Onu bir direğe bağla ve kır
Parmaklarını parçalara ayırıyor
Çıplak Uyanana kadar onu bir deliğe sürükleyin
Tavana tırmalamak
Mezarının»
Bana on beş yıl sürdü
Tüm gözyaşlarımı yutmak için
Sokaktaki kestaneler arasında
Bir manastıra kadar
Acıma aldı ve elbiselerini güzel ve düzenli tutmam için beni işe aldı
Ama bir kez bile işe alınmadı
Bu kutsal adamların
Hiç, bir kez aklımı çevirdim mi
İntikam düşüncesinden
(oh, oh)
Bir gece kulak misafiri oldum.
Önceki kelime alışverişi
Denizden tövbe eden bir balina avcısı ile
Gemisinin kaptanı
Sana ayak parmağını kim verdi?
Ahlaksız zulüm ile biliniyordu
Ertesi gün
Denize gönderildim.
Bir privateer ile
Ve düdük
Rüzgarın
Neredeyse duyabiliyordum
(oh, oh)
"Onu bul, Bağla
Onu bir direğe bağla ve kır
Parmaklarını parçalara ayırıyor
Çıplak Uyanana kadar onu bir deliğe sürükleyin
Tavana tırmalamak
Mezarının
Size söylemek istediğim bir şey var
Denizde yüzerken
Her zaman annen sana göz kulak olacak.
Bu kötü eylemin intikamını almak gibi"
Ve sonra, o kader gecesi
Görüş alanımızda sen vardın.
Denizde yirmi ay sonra
Sancak kanat abeam
Tüfeklerimi temizliyordum.
Ne zaman geldi bu guruldama aşağıdan
Okyanus salladı
Gökyüzü karardı
Ve Kaptan bıldırcın
Ve bizden önce büyüdü
Kızgın çeneler
Dev bir balinanın
(aman.)
Nasıl hayatta kaldığımı bilmiyorum.
Mürettebatın hepsi canlı canlı çiğnendi
Dişlerinin arasında kaymış olmalıyım.
Ama, oh, ne providence
Ne ilahi zeka
Hayatta Kalman gerektiğini.
Benim gibi, kalbime büyük bir neşe veriyor
Gözlerinin korkuyla dolduğunu görmek için
Yani yakın yalın
Ve fısıldayacağım
Duyacağınız son sözler
(oh, oh)