The Decemberists — The Soldiering Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Decemberists adlı sanatçının "The Soldiering Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ambling madly all over the town
The call to arms you liken to a whisper,
I liken to a radio.
You were a brickbat, a bowery tuff, so rough
They culled you from a cartoon
Pulled out of your pantaloons.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field,
Our rifles blaze away;
We blaze away.
Corporal Bradley of regiment five
In proud array standing by the bathing
Soldiers and the stevedores.
We laid on the mattress and tumbled to sleep
Our eyes aligned, swaddled in our civies
Cradled in our dungarees.
But you,
My brother in arms,
I’d rather I’d lose my limbs
Than let you come to harm.
But you,
My bombazine doll,
The bullets may singe your skin
And the mortars may fall.
But I,
I never felt so much life
Than tonight
Huddled in the trenches,
Gazing on the battle field
Our rifles blaze away;
We blaze away.
We blaze away.
We blaze away.
Şarkı sözü çevirisi
Şehrin her yerinde delice yürüyor
Bir fısıltıya benzeyen silahlara çağrı,
Radyoyu severim.
Sen bir brickbat, bir bowery tüf, çok kaba
Seni karikatürden çıkardılar.
Pantolonundan çıkardım.
Ama sen,
Kollarında kardeşim,
Uzuvlarımı kaybetmeyi tercih ederim.
Zarar görmene izin vermekten.
Ama sen,
Bombazine bebeğim,
Mermiler cildinizi yakabilir
Ve harçlar düşebilir.
ama ben,
Hiç bu kadar çok hayat hissetmemiştim.
Bu geceden daha
Siperlerde toplandı,
Savaş alanına bakıyor,
Tüfeklerimiz alevler içinde;
Ateş ediyoruz.
Beş alay Onbaşı Bradley
Yüzmenin yanında duran gururlu bir dizide
Askerler ve stevedores.
Yatağa uzandık ve uykuya daldık
Gözlerimiz hizalanmış, civies'imizde kundaklanmış
Tulumlarımıza sarıldık.
Ama sen,
Kollarında kardeşim,
Uzuvlarımı kaybetmeyi tercih ederim.
Zarar görmene izin vermekten.
Ama sen,
Bombazine bebeğim,
Mermiler cildinizi yakabilir
Ve harçlar düşebilir.
ama ben,
Hiç bu kadar çok hayat hissetmemiştim.
Bu geceden daha
Siperlerde toplandı,
Savaş alanına bakıyor
Tüfeklerimiz alevler içinde;
Ateş ediyoruz.
Ateş ediyoruz.
Ateş ediyoruz.