The Divine Comedy — Leaving Today şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Divine Comedy adlı sanatçının "Leaving Today" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So suddenly awake.
No light from yonder window breaks, no crowing cock,
Just my old clock, please make it stop.
I try to wrestle free,
But like the dew she clings to me,
«No way Jose, you don’t get away that easily».
Leaving today, leaving today, leaving today.
«Release me let me go.
I love you more that you could know.
All I can do is promise to come home to you».
I tip-toe from the bed
And put my head around the nursery door to say good-bye.
It breaks my heart every single time.
I’m leaving today, I’m leaving today, I’m leaving today.
I would stay if you asked me, so for God’s sake don’t ask me to stay.
My taxi has arrived. Good-bye sweet simple life, good-bye.
The city’s waking up.
Dreams fizzle out like raindrops racing down the glass.
They blur the street-lamps as we pass.
Şarkı sözü çevirisi
Uyandı aniden.
Pencereden gelen ışık yok, horoz yok,
Sadece eski saatim, lütfen Durdur şunu.
Özgür güreşmeye çalışıyorum,
Ama çiğ gibi bana yapışıyor,
"Hiçbir şekilde Jose, bu kadar kolay kaçamazsın".
Bugün ayrılıyorum, bugün ayrılıyorum, bugün ayrılıyorum.
"Bırak beni, bırak beni.
Seni bildiğinden daha çok seviyorum.
Yapabileceğim tek şey sana eve döneceğime söz vermek."
Yataktan parmak uçlarım
Ve hoşçakal demek için kafamı kreş kapısına koy.
Her seferinde kalbimi kırıyor.
Bugün gidiyorum, bugün gidiyorum, bugün gidiyorum.
Benden isteseydin kalırdım, Tanrı aşkına benden kalmamı isteme.
Taksimim geldi. Güle güle tatlı basit hayat, güle güle.
Şehir uyanıyor.
Rüyalar, camdan aşağı doğru yarışan yağmur damlaları gibi fışkırır.
Biz geçerken sokak lambalarını bulanıklaştırıyorlar.