The Divine Comedy — The Plough şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Divine Comedy adlı sanatçının "The Plough" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I packed up my suitcase and left the old farm
I promised my papa I’d come to no harm
And I went to the city where I was employed
In a firm of accountants as an office boy.
I fetched and I carried, I watched and I learned
And slowly but surely I rose through the firm.
But then I discovered my colleagues one day
Massaging the figures for personal gain
I said «I'll not wallow in this house of shame»
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way.
Gravely I listened to Reverend McBride
Down at the mission house each Friday night.
Heavens salvation for those who know best,
Hell and damnation for all of the rest.
Try as I might I could not understand
Why The Almighty’s all-merciful hand
Should cast away those whose only mistake
Was never to know the Christian faith
The stars that we follow can lead us astray
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way
I fled from the capitals bourgeois malaise
And trekked through the wilderness for fourteen days
'Til I found the guerillas camped high in the hills
I asked Comrade Diaz whom I should kill.
I crept into town with a knife in my teeth
And entered the home of the Chief of Police
I stood at his bedside and raised up my blade
But then I looked to the crib where his little one lay
You murder tomorrow by killing today
I’ll plough my own furrow, I’ll go my own way.
Şarkı sözü çevirisi
Bavulumu topladım ve eski çiftlikten ayrıldım
Babama zarar vermeyeceğime söz verdim.
Ve işe alındığım şehre gittim.
Bir muhasebeci firmasında bir ofis çocuğu olarak.
Getirdim ve taşıdım, izledim ve öğrendim
Ve yavaş ama emin adımlarla şirketten geçtim.
Ama sonra bir gün meslektaşlarımı keşfettim
Kişisel kazanç için rakamlara masaj yapmak
«Bu utanç evinde yaşayamam " dedim.»
Kendi karığımı süreceğim, kendi yoluma gideceğim.
Reverend Mcbride'ı dinledim.
Her Cuma gecesi mission House'da.
En iyi bilenler için cennet kurtuluşu,
Geri kalan her şey için cehennem ve lanet.
Ben ne kadar denesem de anlayamadık
Neden Yüce merhametli el
Tek hatası olanları kovmak gerekir
Hıristiyan inancını asla bilemezdim
Takip ettiğimiz yıldızlar bizi saptırır
Kendi karığımı süreceğim, kendi yoluma gideceğim
Başkentlerden kaçtım burjuva kırgınlığı
Ve on dört gün boyunca vahşi doğada yürüdü
Ta ki gerillaları tepelerde kamp Kurana kadar.
Yoldaş Diaz'a kimi öldürmem gerektiğini sordum.
Dişlerimde bir bıçakla şehre gizlice girdim.
Ve polis şefinin evine girdi
Yatağının yanında durdum ve bıçağımı kaldırdım
Ama sonra bebeğinin yattığı beşiğe baktım.
Bugün öldürerek yarını öldürüyorsun.
Kendi karığımı süreceğim, kendi yoluma gideceğim.