The Dresden Dolls — Bad Habit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dresden Dolls adlı sanatçının "Bad Habit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
tending to the sores that stay
happiness is just a gash away
when i open a familiar scar
pain goes shooting like a star
comfort hasn’t failed to follow so far…
and you might say it’s self-indulgent
you might say its self-destructive
but, you see, it’s more productive
than if i were to be healthy
&&pens and penknives take the blame
crane my neck &&scratch my name
but the ugly marks
are worth the momentary gain…
when i jab a sharpened object in choirs of angels seem to sing
hymns of hate in memorandum
and you might say it’s self-indulgent
and you might say it’s self-destructive
but, you see, it’s more productive
than if i were to be happy
and sappy songs about sex and cheating
bland accounts of two lovers meeting
make me want to give mankind a beating
and you might say it’s self-destructive
but, you see, i’d kick the bucket
sixty times before i’d kick the habit
and as the skin rips off i cherish the revolting thought
that even if i quit
there’s not a chance in hell i’d stop
and anyone can see the signs
mittens in the summertime
thank you for your pity, you are too kind
and you might say its self-inflicted
but you see that’s contradictive
why on earth would anyone practice self destruction?
and pain opinions are sitcom feeding
they dont know that their minds are teething
makes me want to give mankind a beating
i’m tried bandages and sinking
i’ve tried gloves and even thinking
i’ve tried vaseline
i’ve tried everything
and no-one cares if your back is bleeding
they’re concerned with their hair receding
looking back it was all maltreating
every thought that occurred misleading
makes me want to give myself a beating…
Şarkı sözü çevirisi
kalan yaralara bakmak
mutluluk sadece bir yarık uzakta
tanıdık bir yara açtığımda
acı bir yıldız gibi ateş ediyor
konfor şimdiye kadar takip etmeyi başaramadı…
ve bunun hoşgörülü olduğunu söyleyebilirsin
kendine zarar verdiğini söyleyebilirsin.
ancak, görüyorsunuz, daha üretken
eğer sağlıklı olsaydım
&& kalemler ve çakılar suçu üstleniyor
crane my neck & & scratch my name
ama çirkin işaretler
anlık kazanç değer mi…
meleklerin korolarında bilenmiş bir nesneyi vurduğumda şarkı söylüyor gibi görünüyor
memorandumda nefret ilahileri
ve bunun hoşgörülü olduğunu söyleyebilirsin
ve bunun kendine zarar verdiğini söyleyebilirsin.
ancak, görüyorsunuz, daha üretken
eğer mutlu olsaydım
ve seks ve hile hakkında özlü şarkılar
iki sevgili toplantı mülayim hesapları
insanlığı dövmek istiyorum.
ve bunun kendine zarar verdiğini söyleyebilirsin.
ama görüyorsun, kovayı tekmeleyebilirim.
bu alışkanlıktan kurtulmadan önce altmış kez
ve cilt soyulduğunda, bu iğrenç düşünceyi besliyorum
istifa etsem bile
durmam için hiçbir şansım yok.
ve herkes işaretleri görebilir
yaz aylarında eldivenler
merhametin için teşekkür ederim, çok naziksin.
ve bunun kendi kendine yapıldığını söyleyebilirsin
ama bunun çelişkili olduğunu görüyorsun
neden birisi kendini yok etmeye çalışsın ki?
ve acı görüşleri sitcom besliyor
akıllarının diş çıkardığını bilmiyorlar.
insanlığı dövmek istiyorum.
bandajları denedim ve battım
eldivenleri denedim ve hatta düşündüm
vazelin denedim
her şeyi denedim
ve kimsenin umurunda değil, sırtın kanıyor mu
saçlarının geri çekilmesinden endişe ediyorlar
geriye baktığımda tüm maltreating oldu
meydana gelen her düşünce yanıltıcıdır
kendime bir dayak vermek istiyorum yapar…