The Dresden Dolls — Half Jack şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dresden Dolls adlı sanatçının "Half Jack" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
half underwater
i’m half my mother’s daughter
a fraction’s left up to dispute
the whole collection
half off the price they’re asking
in the halfway house of ill repute
half accidental
half pain
full instrumental
i have a lot to think about
you think they’re joking?
you have to go provoke him…
i guess it’s high time you found out
it’s half biology and half corrective surgery gone wrong
you’ll notice something funny if you hang around here for too
long ago in some black hole before they had these pills to take it back
i’m half jill
and half jack
two halves are equal
a cross between two evils
it’s not an enviable lot
but if you listen
you’ll learn to hear the difference
between the halves and the half nots
and when i let him in i feel the stitches getting sicker
i try to wash him out but like she said, «the blood is thicker…»
i see my mother in my face
but only when i travel
i run as fast as i can run
but jack comes tumbling after
and when i’m brave enough and find a clever way to kick him out
and i’m so high not even you and all your love could bring me down
on 83rd he never found the magic words to change this fact:
i’m half jill
and half jack
i’m halfway home now
half hoping
for a showdown
cause i’m not big enough to house this crowd
it might destroy me but i’d sacrifice my body
if it meant i’d get the jack part out
see
jack
run
jack
run
jack…
Şarkı sözü çevirisi
yarım sualtı
ben yarı annemin kızıyım.
bir kesir anlaşmazlığa kaldı
tüm koleksiyon
istedikleri fiyatın yarısı kadar
kötü şöhretin yarım evinde
yarı kazara
yarım ağrı
tam enstrümantal
düşünmem gereken çok şey var
sence şaka mı yapıyorlar?
gidip onu kışkırtmalısın.…
sanırım bunu öğrenmenin zamanı geldi.
yarı biyoloji ve yarı düzeltici cerrahi yanlış gitti
sen de burada takılırsan komik bir şey fark edeceksin.
uzun zaman önce bir kara delikte bu hapları geri almadan önce
ben yarı jill'im.
ve yarım jack
iki yarım eşittir
iki kötülük arasında bir haç
kıskanılacak bir yer değil.
ama eğer dinlersen
farkı duymayı öğreneceksin.
yarım ve yarım not arasında
ve onu içeri aldığımda dikişlerin daha da kötüleştiğini hissediyorum.
onu yıkamaya çalışıyorum ama dediği gibi, " kan daha kalın…»
annemi yüzümde görüyorum.
ama sadece Seyahat ettiğimde
elimden geldiğince hızlı koş ben
ama jack sonra takla geliyor
ve yeterince cesur olduğumda ve onu kovmak için akıllı bir yol bulduğumda
ve sen ve senin aşkın beni aşağı getirmek bile kafam
83. günde, bu gerçeği değiştirmek için sihirli kelimeler bulamadı:
ben yarı jill'im.
ve yarım jack
şimdi yolu yarıladık zaten
yarım umut
bir hesaplaşmaya için
çünkü bu kalabalığı barındıracak kadar büyük değilim.
beni mahvedebilir ama bedenimi feda ederim.
eğer bu jack rolünü çıkaracağım anlamına gelseydi
görmek
Kriko
koşmak
Kriko
koşmak
Kriko…