The Dresden Dolls — Thirty Whacks şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dresden Dolls adlı sanatçının "Thirty Whacks" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
thirty licks with a belt — playing tricks on myself
and i wonder if everyone else is this way
a succession of tests a triumphant success
each time im still intact at the end of the day
thirty drops in a glass — keep my temper and pass
with my breath held you bastards you lucked out again! but then —
its not really so bad, there's still mom there's still
damage to do before they wrest the axe from my heads
its no mystery: you should obviously go before i break everything
you're always telling me that youre dying to know
but you're not really listening
how do i manage to station myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no way to pay — and no strength to argue
the voices are infesting up through the floorboards and they're
murmuring murder me if i could shut them out just for an second
i swear
i could stop this catastrophe
thirty day guarantee
but that can't include me after all i'm at home in this childproof world
no sharp corners or glass
no small objects or plastic bags
please, these are death to a delicate girl
its no mystery — you should obviously know
that i'll destroy everything
so dont go telling me that youre dying to know
cause you'll get what youre asking for
how can it be that i still put myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no means to pay — what kind of place is this?
now all the voices are screaming this just isnt fair
but i've got a fool proof plan
if i can get them alone for an hour i swear
it'll look like an accident
i could be decent yet
i'll make up for everything
i could be president…
Şarkı sözü çevirisi
bir kemer ile otuz yalıyor-kendime oyun hileler
ve merak ediyorum, herkes böyle mi
bir dizi test muzaffer bir başarıdır
her seferinde günün sonunda hala sağlamım
bir bardakta otuz damla-öfkemi Koru ve geç
nefesimi tutarken yine şanslısınız! ama sonra —
gerçekten çok kötü, hala annemin hala onun
baltayı kafamdan koparmadan önce zarar vermeliyim.
bu bir sır değil: her şeyi kırmadan önce açıkça gitmelisin
bana her zaman bilmek için can attığını söylüyorsun.
ama gerçekten dinlemiyorsun.
kendimi zarar verici bir şekilde nasıl yerleştirebilirim
ve sadece aylaklık için bir bilet ile vurmak
ödemek için hiçbir yolum yok — ve tartışmak için hiçbir gücüm yok
sesler döşeme tahtalarını istila ediyor ve onlar
mırıldanmak beni öldürür eğer onları bir saniyeliğine kapatabilirsem
yemin ederim
bu felaketi durdurabilirim.
otuz gün garanti
ama bu beni dahil edemez sonuçta bu çocuksu dünyada evdeyim
keskin köşeler veya cam yok
küçük nesneler veya plastik torbalar yok
lütfen, bunlar hassas bir kızın ölümü.
belli ki bilmen gereken hiçbir gizemi —
her şeyi yok edeceğim.
bu yüzden bana bilmek için can attığını söyleme
çünkü istediğin şeyi alacaksın.
kendimi hala nasıl tehlikeye atabilirim
ve sadece aylaklık için bir bilet ile vurmak
ödemek için hiçbir anlamı var — nasıl bir yer burası?
şimdi tüm sesler çığlık atıyor bu adil değil
ama aptalca bir kanıt planım var.
eğer onları bir saatliğine yalnız yakalayabilirsem yemin ederim.
olacak bir kaza gibi görünüyor
henüz iyi olabilirim
her şeyi telafi edeceğim.
Başkan olabilirim …