The Dubliners — A Nation Once Again şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "A Nation Once Again" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
a nation once again
When boyhood’s fire was in my blood
I read of ancient freemen,
For Greece and Rome who bravely stood,
Three hundred men and three men;
And then I prayed I yet might see
Our fetters rent in twain,
And Ireland, long a province, be.
A Nation once again!
A Nation once again,
A Nation once again,
And lreland, long a province, be A Nation once again!
And from that time, through wildest woe,
That hope has shone a far light,
Nor could love’s brightest summer glow
Outshine that solemn starlight;
It seemed to watch above my head
In forum, field and fane,
Its angel voice sang round my bed,
A Nation once again!
It whisper’d too, that freedom’s ark
And service high and holy,
Would be profaned by feelings dark
And passions vain or lowly;
For, Freedom comes from God’s right hand,
And needs a Godly train;
And righteous men must make our land
A Nation once again!
So, as I grew from boy to man,
I bent me to that bidding
My spirit of each selfish plan
And cruel passion ridding;
For, thus I hoped some day to aid,
Oh, can such hope be vain?
When my dear country shall be made
A Nation once again!
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
bir kez daha bir ulus
Çocukluğun ateşi kanımda olduğunda
Eski özgür insanları okudum.,
Cesurca ayakta duran Yunanistan ve Roma için,
Üç yüz erkek ve üç erkek;
Ve sonra hala görebilmem için dua ettim.
Bizim pranga twain kira,
Ve İrlanda, uzun bir il, olmak.
Bir kez daha bir ulus!
Bir kez daha bir ulus,
Bir kez daha bir ulus,
Ve İrlanda, uzun bir il, bir kez daha bir ulus ol!
Ve o zamandan beri, en çılgın kederle,
Bu umut çok uzak bir ışık parladı,
Ne de aşkın en parlak yaz parıltısı
Bu ciddi yıldız ışığını gölgede bırak;
Başımın üstünde izliyormuş gibi görünüyordu.
Forum, alan ve fane'de,
Melek sesi yatağımın etrafında şarkı söyledi,
Bir kez daha bir ulus!
O da fısıldadı, o özgürlük gemisi
Ve hizmet yüksek ve kutsal,
Karanlık duygular tarafından küfür olurdu
Ve tutkular boşuna veya alçakgönüllü;
Çünkü özgürlük Tanrı'nın sağ elinden gelir,
Ve dindar bir trene ihtiyacı var;
Ve dürüst insanlar topraklarımızı yaratmalı
Bir kez daha bir ulus!
Yani, bir çocuktan bir erkeğe nasıl büyüdüm,
Bu teklife boyun eğdim.
Her bencil planın ruhum
Ve acımasız tutku biniyordu;
Çünkü, bu yüzden bir gün yardım etmeyi umuyordum,
Böyle bir umut boşuna olabilir mi?
Sevgili ülkem ne zaman olacak
Bir kez daha bir ulus!