The Dubliners — Cod Liver Oil şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Cod Liver Oil" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m a young married man and I’m tired of me life
For lately I married an ailing young wife,
She does nothing all day, only sits down and sigh
Saying I wish to the lord that I only could die.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil.
Till a friend of me own came to see me one day
And he told me my wife was just pining away
But he afterwards told me that she would get strong
If I buy her a bottle from Dr De’Jung.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
So I bought her a bottle, t’was just for to try
And the way that she scoffed it you’d swear she was dry
I bought her another, it went just the same
Till I owned she’s got cod liver oil on the brain.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil.
Me house it resembles a big doctor’s shop
With bottles and bottles from bottom to top
And when in the morning the kettle do boil
You’d swear it was singing out cod liver oil.
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil.
Şarkı sözü çevirisi
Ben genç evli bir adamım ve hayatımdan bıktım
Son zamanlarda hasta bir genç karımla evlendim,
Bütün gün hiçbir şey yapmıyor, sadece oturuyor ve iç çekiyor
Tanrı'ya sadece ölebileceğimi söyleyerek.
Oh doktor, sevgili doktor, oh doktor De'jung
Morina karaciğeri yağı çok saf ve çok güçlü
Hayatımdan korkuyorum, toprağa ineceğim
Karım morina karaciğeri yağını içmeyi bırakmazsa.
Beni bir arkadaş kadar kendi bir gün beni görmeye geldi
Ve bana karımın sadece özlem duyduğunu söyledi
Ama daha sonra bana güçlü olacağını söyledi.
Eğer ona Dr De'jung'dan bir şişe alırsam.
Oh doktor, sevgili doktor, oh doktor De'jung
Morina karaciğeri yağı çok saf ve çok güçlü
Hayatımdan korkuyorum, toprağa ineceğim
Bu yüzden ona bir şişe aldım, sadece denemek için
Ve bu şekilde alay etti, kuru olduğuna yemin ederdin.
Ona başka bir tane aldım, her şey aynı gitti
Ta ki beyninde morina karaciğeri yağı bulunana kadar.
Oh doktor, sevgili doktor, oh doktor De'john
Morina karaciğeri yağı çok saf ve çok güçlü
Hayatımdan korkuyorum, toprağa ineceğim
Karım morina karaciğeri yağını içmeyi bırakmazsa.
Benim evim büyük bir doktor dükkanına benziyor
Alttan üste şişeler ve şişeler ile
Ve sabah su ısıtıcısı kaynadığında
Morina karaciğeri yağı söylediğine yemin ederdin.
Oh doktor, sevgili doktor, oh doktor De'john
Morina karaciğeri yağı çok saf ve çok güçlü
Hayatımdan korkuyorum, toprağa ineceğim
Karım morina karaciğeri yağını içmeyi bırakmazsa.