The Dubliners — Darby O'Leary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Darby O'Leary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One evening of late as I happened to stray
To the County Tipperary I straight took my way
To dig the potatoes and work by the day
for a farmer called Darby O’Leary.
I asked him how far we were bound for to go The night being dark and the cold wind did blow
I was hungry and tired and my spirits were low
for I got neither whiskey nor water.
The dirty old miser he mounted his steed
To the Galbally mountains he rode in great speed
I followed behind 'til my poor feet did bleed
when we stopped when his old horse was weary.
When we came to his cottage I entered it first
it seemed like a kennel or a ruined old church
Says I to myself I am left in the lurch
in the house of old Darby O’Leary
I well recollect it was Michalmass night
To a hearty good supper he did me invite
A cup of sour milk that was more green than white
And it gave me the trotting disorder
The wet old potatoes would poison the cats
And the barn where my bed was was swarming with rats
The fleas would have frightened the fearless St. Pat
who banished the snakes o’er the border.
He worked me by day and he worked me by night,
while he held an old candle to give me some light
I wished his potatoes would die of the blight
or himself would go off with the fairies.
It was on this old miser I looked with a frown
When the straw was brought in for to make my shakedown
And I wished I had never seen him nor his town
nor the sky above Darby O’Leary.
I’ve worked in Kilconnel, I’ve worked in Killmore
I worked in Knoockannie and Shamballamore
In Kalisanaker and Sollahed Moore with farmers so decent and cheery.
I’ve worked in Tipperary, the Rag and Ross Green
At the mount of Killfegal, the Bridge of Orleans
But such woeful starvation I never yet seen
As I got from old Darby O’Leary
Şarkı sözü çevirisi
Bir gece geç saatlerde başıboş olduğum gibi
Tipperary ilçesine doğru yola çıktım.
Patatesleri kazmak ve her gün çalışmak
Darby O'leary adında bir çiftçi için.
Ona ne kadar ileri gideceğimizi sordum. gece karanlıktı ve soğuk rüzgar esiyordu.
Aç ve yorgundum ve ruh halim düşüktü.
ne viskim ne de suyum var.
Kirli eski cimri atını monte etti
Galbally dağlarına büyük bir hızla bindi
Zavallı ayaklarım kanayana kadar takip ettim.
eski ATI yorgunken durduğumuzda.
Kulübesine geldiğimizde ilk ben girdim.
bir köpek kulübesi ya da harap bir eski kilise gibi görünüyordu
Kendi kendime der ki ...
eski Darby O'leary'nin evinde
Michalmass gecesiydi.
Doyurucu bir akşam yemeğine beni davet etti
Beyazdan daha yeşil olan bir bardak ekşi süt
Ve bana trotting bozukluğu verdi
Islak eski patatesler kedileri zehirleyecektir
Ve yatağımın olduğu ahır farelerle doluydu.
Pireler korkusuz St. Pat'i korkuturdu.
yılanları sınıra sürgün eden.
Gündüz beni çalıştı ve gece beni çalıştı,
bana biraz ışık vermek için eski bir mum tutarken
Patateslerinin fitoflorozdan ölmesini diledim.
ya da kendisi perilerle giderdi.
Bu yaşlı cimrinin üzerindeydi, kaşlarını çattı.
Saman benim şantaj yapmak için getirildiğinde
Keşke onu ve kasabasını hiç görmeseydim.
ne de Darby O'leary'nin üstündeki gökyüzü.
Kilconnel'de çalıştım, Killmore'da çalıştım.
Knoockannie ve Shamballamore'da çalıştım.
Kalisanaker ve sollahed moore'da çiftçiler çok iyi ve neşeli.
Tipperary, the Rag ve Ross Green'de çalıştım.
Killfegal Dağı'nda, Orleans Köprüsü
Ama daha önce hiç böyle üzücü bir açlık görmedim
Eski Darby O'leary'den aldığım gibi