The Dubliners — Donegal Danny şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Donegal Danny" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I remember the night that he came in from the wintery cold and damp
A giant of a man in an oilskin coat and the bundle that told he was a tramp
He stood at the bar and he called a pint then turned and gazed at the fire
On a night like this to be safe and dry is my one and only desire.
So here’s to those that are dead and gone
The friends that I loved dear
And here’s to you then I’ll bid you adieu
Saying Donegal Danny’s been here me boys
Donegal Danny’s been here
Then in a voice that was hushed and low he said: Listen I’ll tell you a tale
How a man of the sea became a man of the roads and never more will set sail
I’ve fished out of Howth and Killybegs, Ardglass and Baltimore
But the cruel sea has beaten me and I’ll end my days on the shore
One fateful night in the wind and the rain we set sail from Killybegs town
There were five of us from sweet Donegal and one from County Down
We were fishermen who worked the sea and never counted the cost
But I never thought when that night was done that my fine friends would all be lost
Then the storm it broke and drove the boat to the rocks about ten miles from
shore
As we fought the tide we hoped inside to see our homes once more
Then we struck a rock and holed the bow and all of us knew that she’d go down
So we jumped right into the icy sea and prayed to God we wouldn’t drown
But the raging sea was rising still as we struck out for the land
And she fought with all her cruelty to claim that gallant band
By St John’s Point in the early dawn I dragged myself on the shore
And I cursed the sea for what she’d done and vowed to sail her never more
Ever since that night I’ve been on the road travelling and trying to forget
That awful night I lost all my friends I see their faces yet
And often at night when the sea is high and the rain is tearing at my skin
I hear the cries of drowning men floating over on the wind
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk ve nemli kıştan geldiği geceyi hatırlıyorum.
Yağlı derili bir ceket giymiş dev bir adam ve bir serseri olduğunu söyleyen bir demet
Barda durdu ve bir bira bardağı çağırdı, sonra döndü ve ateşe baktı
Böyle bir gecede güvenli ve kuru olmak benim tek arzum.
Ölüp gidenlere içelim.
Sevgili sevdiğim arkadaşlar
Ve işte sana, o zaman sana veda edeceğim.
Donegal danny'nin burada olduğunu söylüyor çocuklar.
Donegal Danny buradaydı.
Sonra sessiz ve alçak bir sesle dedi ki: Dinle, sana bir peri masalı anlatacağım
Bir deniz adamı nasıl yolların adamı oldu ve bir daha asla yelken açmayacak
Howth ve Killybegs, Ardglass ve Baltimore'dan balık tuttum.
Ama acımasız deniz beni dövdü ve günlerimi kıyıda bitireceğim
Rüzgarda ve yağmurda bir kader gecesi Killybegs kasabasından yelken açtık
Sweet Donegal'den beş kişi ve İlçeden bir kişi vardı.
Biz denizde çalışan balıkçıydık ve maliyeti asla saymadık
Bu gece iyi arkadaşlarım yapılmadı ama asla yok sanıyordum
Sonra fırtına patladı ve tekneyi yaklaşık on mil uzakta kayalara doğru sürdü.
sahil
Gelgit ile savaşırken, evlerimizi bir kez daha görmeyi umuyorduk
Sonra bir kayaya çarptık ve yayı deldik ve hepimiz onun aşağı ineceğini biliyorduk
Bu yüzden buzlu denize atladık ve Boğulmamak için Tanrı'ya dua ettik
Ama karaya çıktığımızda şiddetli deniz hala yükseliyordu.
Ve o cesur grubu iddia etmek için tüm acımasızlığıyla savaştı
Şafağın başında St. John'un bakış açısıyla kendimi kıyıya sürükledim
Ve yaptığı şey için Denizi lanetledim ve bir daha asla yelken açmayacağına yemin ettim
O geceden beri yolda Seyahat ediyorum ve unutmaya çalışıyorum
O korkunç gece, tüm arkadaşlarımı kaybettim.
Ve çoğu zaman geceleri deniz yüksek olduğunda ve yağmur cildimi yırttığında
Rüzgarda yüzen boğulan adamların çığlıklarını duyuyorum.