The Dubliners — Hand Me Down Me Petticoat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Hand Me Down Me Petticoat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh hand me down me petticoat
And hand me down me shawl
Oh hand me down me buttoned boots
For I’m off to the Linen Hall
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
If you go down to the Curragh Camp
Called in at number nine
You’ll see three squaddies standing there
Now the good-looking one is mine
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
Oh, me love has joined the army
All under a false name
Oh, he’s done me on me pension
And his ould wan is all to blame
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
And if you go to the fighting lines
Go off to fight the Boers
Just keep that Dublin hand behind
Let he quare fella go me for
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
Ah, me love has gone across the sea
Ah, me love is far away
Ah, me love has gone to Americay
And left me in the family way
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
Hand me down me petticoat
Hand me down me shawl
Hand me down me buttoned boots
For I’m off to the Linen Hall
A’ra he was a quare one
Fa de liddle yodle da
He was a quare one and I’ll tell you
How would you know one, game ball!
Şarkı sözü çevirisi
Oh el beni aşağı beni petticoat
Ve bana bir şal ver
Oh el beni aşağı beni düğmeli çizmeler
Çünkü Çamaşırhaneye gidiyorum.
A'ra o bir bozkırdı
Fa de liddle yodle da
O bir bozkırdı ve sana söyleyeceğim
Eğer Curragh kampına gidersen
Dokuz numaradan aradılar.
Üç squaddies orada durduğunu göreceksiniz
Şimdi güzel olan benim.
A'ra o bir bozkırdı
Fa de liddle yodle da
O bir bozkırdı ve sana söyleyeceğim
Oh, me love orduya katıldı
Hepsi sahte bir isim altında
Oh, bana yapılan emeklilik o
Ve onun ould wan tüm suçlamak
A'ra o bir bozkırdı
Fa de liddle yodle da
O bir bozkırdı ve sana söyleyeceğim
Ve eğer savaş hatlarına gidersen
Boers'la savaşmaya git.
Dublin'in elini arkada tut.
Bırak o quare fella bana gitsin
A'ra o bir bozkırdı
Fa de liddle yodle da
O bir bozkırdı ve sana söyleyeceğim
Ah, me love has gone across the sea
Ah, ben aşk uzakta
Ah, ben Aşk Americay gitti
Ve beni aile yolunda bıraktı
A'ra o bir bozkırdı
Fa de liddle yodle da
O bir bozkırdı ve sana söyleyeceğim
Bana petticoat ver
Şal bana yardım edin
Bana düğmeli çizmeler ver
Çünkü Çamaşırhaneye gidiyorum.
A'ra o bir bozkırdı
Fa de liddle yodle da
O bir bozkırdı ve sana söyleyeceğim
Nasıl bilebilirsin ki, oyun topu!