The Dubliners — Kelly the Boy from Killan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Kelly the Boy from Killan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Your brothers have all got a fine work in England, the house is so empty and
sad.
The crop of potatoes is sorely infected, a third to a half of them bad.
And your sister Bridget and Patrick O’Donnell are going to be married in June.
Mother says not to work on the railroad and be sure to come on home soon.
Kilkelly, Ireland, 1870, my dear and loving son John.
Hello to your Misses and to your four children, may they grow healthy and
strong.
Michael has got in a wee bit of trouble I suppose that he never will learn.
Because of the dampness there’s no turf to speak of and now we have nothing to burn.
And Bridget is happy, we named a child for her although she’s got six of her
own.
You say you found work but you don’t say what kind or when you will be coming
home.
Kilkelly, Ireland, 1880, dear Michael and John, my sons.
I’m sorry to give you the very sad news that your dear old mother has gone.
We buried her down at the church in Kilkelly, your brothers and Bridged were
there.
You don’t have to worry she died very quickly, remember her in your prayers.
And it’s so good to hear that Michael’s returning, with money he’s sure to buy
land
for the crop has been poor and the people are selling at any price that they
can.
Kilkelly, Ireland, 1890, my dear and loving son John.
I suppose that I must be close on eighty, it’s thirty years since you’re gone.
Because of all of the money you send me I’m still living out on my own
Michael has built himself a fine house and Bridget’s daughters have grown.
Thank you for sending your family-picture, they’re lovely young women and men
You say that you might even come for a visit, what joy to see you again.
Kilkelly, Ireland, 1892, my dear brother John.
I’m sorry I didn’t write sooner to tell you, but father passed on.
He was living with Bridged, she says he was cheerful and healthy right down to the end.
You should have seen him playing with the grandchildren of Pat MacNamara,
your friend.
And we buried him alongside of mother, down at the Kilkelly churchyard
he was a strong and a feisty old man considering his life was so hard.
And it’s funny the way he kept talking about you, he called for you at the end
oh why don’t you think about coming to visit, we’d all love to see you again
Şarkı sözü çevirisi
Kardeşlerinizin İngiltere'de iyi bir işi var, ev çok boş ve
üzgün.
Patateslerin mahsulü şiddetle enfekte olur, bunların üçte biri ya da yarısı kötüdür.
Kız kardeşin Bridget ve Patrick O'Donnell Haziran'da evlenecekler.
Annem demiryolunda çalışmamanı ve yakında eve gelmeyi unutma diyor.
Kilkelly, İrlanda, 1870, sevgili ve sevgi dolu oğlum John.
Bayan ve dört çocuğunuza Merhaba, sağlıklı ve sağlıklı büyümelerine izin verin.
güçlü.
Michael'ın başı küçük bir belada sanırım asla öğrenemeyecek.
Rutubetten dolayı konuşacak bir şey yok ve şimdi yanacak bir şeyimiz yok.
Ve Bridget mutlu, onun için altı tane olmasına rağmen onun için bir çocuk seçtik
sahiplenmek.
İş buldun ama o zaman nasıl geliyor deme
ev.
Kilkelly, İrlanda, 1880, Sevgili Michael ve John, oğullarım.
Sevgili yaşlı annenin gittiğine dair çok üzücü bir haber verdiğim için özür dilerim.
Onu Kilkelly'deki kiliseye gömdük, kardeşleriniz ve Köprüleriniz ...
orada.
Endişelenmenize gerek yok, çok hızlı öldü, dualarınızda onu hatırlayın.
Ve Michael'ın geri döndüğünü duymak çok güzel, satın alacağından emin olduğu parayla
arazi
çünkü ürün fakirdi ve insanlar istedikleri fiyata satıyorlar.
-ebilmek.
Kilkelly, İrlanda, 1890, sevgili ve sevgi dolu oğlum John.
Sanırım seksen'e yakın olmalıyım, sen gideli otuz yıl oldu.
Para tüm çünkü hala yaşayan bir umut taşıyorum bana da gönder
Michael kendine güzel bir ev inşa etti ve Bridget'in kızları büyüdü.
Ailenizi gönderdiğiniz için teşekkür ederiz-resim, onlar güzel genç kadınlar ve erkekler
Bir ziyaret için bile gelebileceğini söylüyorsun, seni tekrar görmenin ne kadar mutlu olduğunu.
Kilkelly, İrlanda, 1892, sevgili kardeşim John.
Sana söylemek için daha önce yazmadığım için üzgünüm, ama babam vefat etti.
Bridged ile yaşıyordu, sonuna kadar neşeli ve sağlıklı olduğunu söylüyor.
Onu Pat Macnamara'nın torunlarıyla oynarken görmeliydin.,
arkadaşın.
Ve onu annemin yanına gömdük, Kilkelly Kilisesi'nde.
hayatının çok zor olduğu göz önüne alındığında, güçlü ve cesur bir yaşlı adamdı.
Ve senin hakkında konuşup durması çok komik, sonunda seni çağırdı.
oh, neden ziyarete gelmeyi düşünmüyorsun, hepimiz seni tekrar görmeyi çok isteriz