The Dubliners — Killieburn Brae şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Killieburn Brae" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There was an ould man down by Killiburn Brae — Riful, riful, tidi foldey
There was an ould man down by Killiburn Brae
Had a curse of a wife for most of his days With me riful doldol, tidi folol
Fola doldol da dolda doldey
One day as this man he walked out in the glen — Riful, riful, tidi foldey
One day as this man he walked out in the glen
Well he met with the divil, says «How are ye then?»
The divil he says «I have come for your wife" — Riful, riful, tidi foldey
The divil he says «I have come for your wife»
For I hear she’s the curse and the bane of your life
So the divil he hoisted her up on his back — Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
And away off to hell, with her he did whack
And when at last they came to hell’s gates — Riful, riful, tidi foldey
And when at last they came to hell’s gates
Well she lifted her stick and she battered his pate
There were two little divils there tied up in chains — Riful, riful, tidi foldey
There were two little divils there tied up in chains
Well she lifted her stick and she scattered their brains
There were two other divils there roaring like bulls — Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there roaring like bulls
And she lifted her stick and she battered their skulls
There were two other divils there playing at ball — Riful, riful, tidi foldey
There were two other divils there playing at ball
She lifted her stick and she battered them all
So the divil he hoisted her up on his back — Riful, riful, tidi foldey
So the divil he hoisted her up on his back
They were seven years coming and days going back
And when they came back to Killiburn Brae — Riful, riful, tidi foldey
And when they came back to Killiburn Brae
Well the divil he cried and he shouted hooray
Says he, me good man, here’s your wife safe and well — Riful, riful, tidi foldey
Says he, me good man, here’s your wife safe and well
For the likes of herself we would not have in hell
Which proves that the women are worse than the men — Riful, riful, tidi foldey
Which proves that the women are worse than the men
When they go down to hell they are thrown out again
Şarkı sözü çevirisi
Killiburn Brae tarafından aşağı bir ould adam vardı-Riful, riful, tidi foldey
Killiburn Brae tarafından aşağı bir ould adam vardı
Riful doldol, tidi folol ile günlerinin çoğunda bir eşin laneti vardı
Fola doldol da dolda doldey
Bu adam olarak bir gün o glen — Riful yürüdü, riful, tidi foldey
Bir gün, bu adam gibi, vadiye doğru yürüdü.
Divil ile bir araya geldi, " o zaman nasılsın?»
Divil, «karın için geldim" diyor-Riful, riful, tidi foldey
Divil diyor ki " ben senin karın için geldim»
Çünkü onun hayatının laneti ve laneti olduğunu duydum.
Bu yüzden divil onu sırtına kaldırdı-Riful, riful, tidi foldey
Bu yüzden divil onu sırtına kaldırdı
Ve cehenneme gitti, onunla birlikte vurdu
Ve sonunda cehennemin kapılarına geldiler-Riful, riful, tidi foldey
Sonunda cehennemin kapılarına geldiler.
Sopasını kaldırdı ve ezmesini dövdü.
Orada zincirlerle bağlanmış iki küçük Tanrı vardı — Riful, riful, tidi foldey
Orada zincirlerle bağlanmış iki küçük Tanrı vardı.
Sopasını kaldırdı ve beyinlerini dağıttı.
Boğalar gibi kükreyen iki tanrı daha vardı-Riful, riful, tidi foldey
Orada boğalar gibi kükreyen iki tanrı daha vardı
Ve sopasını kaldırdı ve kafataslarını dövdü
Orada top oynayan iki tanrı daha vardı-Riful, riful, tidi foldey
Orada top oynayan iki tanrı daha vardı.
Sopasını kaldırdı ve hepsini dövdü
Bu yüzden divil onu sırtına kaldırdı-Riful, riful, tidi foldey
Bu yüzden divil onu sırtına kaldırdı
Yedi yıl ve günler geri dönüyorlardı
Ve Killiburn Brae'ye geri döndüklerinde-Riful, riful, tidi foldey
Ve Killiburn Brae'ye geri döndüklerinde
Divil ağladı ve Yaşasın diye bağırdı
Diyor ki, ben iyi bir adamım, işte karın güvenli ve iyi Riful, riful, tidi foldey
Diyor ki, ben iyi bir adamım, işte karın güvende ve iyi
Kendini sevenler için cehennemde olmazdık.
Bu da kadınların erkeklerden daha kötü olduğunu kanıtlıyor-Riful, riful, tidi foldey
Bu da kadınların erkeklerden daha kötü olduğunu kanıtlıyor.
Cehenneme gittiklerinde tekrar dışarı atılırlar.