The Dubliners — Maid Of The Sweet Brown Knowe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Maid Of The Sweet Brown Knowe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come, all you lads and lassies, and listen to me a
While
I’ll sing to you a verse or two that will surely make
You smile
Concerning a young man I’m going to tell you now
Who has lately came a-courtin' the maid of the sweet
Brown knowe
This young man says, «My pretty maid, will you come
Along with me?
We’ll both fly off together, and happy we will be
We’ll join our hands in wedlock bands as I’m speaking
With you now
And I’ll do my best endeavor for the maid of the sweet
Brown knowe»
This fair and fickle young thing, she knew not what to
Say
Her eyes did shine like diamonds bright and merrily did
Play
She says, «Young man, your love’s subdued, for I’m not
Ready now
And I’ll spend another season at the foot of the sweet
Brown knowe
The young man said: «My pretty maid, how can you answer
So?
See down in yonder valley where my crops do gently grow
Down in yonder valley I have horses, men and plow
And they’re at the daily labor for the maid of the
Sweet brown knowe"
«If they’re at their daily labor, kind sir, 't is not
For me
I’ve heard of your behavior, I have indeed, «said she
«There is an inn where you call in, I’ve heard the
People say
And you rap and you call and you pay for all and go
Home at the break of day
«If I rap and I call and I pay for all, the money it is
My own
And I’ll never spend your fortune, for I hear that you
Got none
You thought you had my poor heart won, by meeting with
Me now
But I’ll leave you where I found you: At the foot of
The sweet brown knowe»
Şarkı sözü çevirisi
Gelin, hepiniz bayanlar ve kızlar, ve beni dinleyin.
Karşın
Sana bir ya da iki ayet söyleyeceğim.
Gülümse
Genç bir adamla ilgili şimdi söyleyeceğim.
Son zamanlarda tatlı hizmetçiye kim geldi
Kahverengi knowe
Bu genç adam diyor ki « " benim güzel hizmetçim, gelecek misin
Benimle birlikte mi?
İkimiz de birlikte uçacağız ve mutlu olacağız
Ben konuşurken evlilik gruplarında ellerimizi birleştireceğiz.
Şimdi seninle
Ve ben tatlı hizmetçi için elimden geleni yapacağım
Kahverengi knowe»
Bu adil ve kararsız genç şey, ne yapacağını bilmiyordu
Demek
Gözleri elmas gibi parladı parlak ve neşeyle yaptı
Oyna
Diyor ki, " genç adam, aşkın bastırılmış, çünkü ben değilim
Şimdi hazır
Ve tatlıların dibinde bir sezon daha geçireceğim.
Kahverengi knowe
Genç adam şöyle dedi: "güzel hizmetçim, nasıl cevap verebilirsin
Yani?
Mahsullerimin yavaşça büyüdüğü vadiye bakın.
Vadinin aşağısında atlar, erkekler ve pulluk var.
Ve hizmetçinin günlük doğum günündeler.
Tatlı kahverengi knowe"
"Eğer günlük işleriyle uğraşıyorlarsa, nazik efendim," değil
Benim için
Davranışınızı duydum, gerçekten duydum" dedi.
"Aradığın bir han var, duydum
İnsanlar
Ve sen rap yapıyorsun ve arıyorsun ve her şey için para ödüyorsun ve gidiyorsun
Günün molası evde
"Eğer rap yaparsam ve ararsam ve her şey için ödeme yaparsam, o zaman para
Benimki
Ve servetini asla harcamayacağım, çünkü seni duyuyorum
Hiçbiri yok
Zavallı kalbimin kazandığını sanıyordun.
Bana şimdi
Ama seni bulduğum yerde bırakacağım:
Tatlı kahverengi knowe»