The Dubliners — Maloney Wants a Drink şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Maloney Wants a Drink" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When Eve was in the garden, Adam climbed an apple tree,
He went aloft up to the top, to see what he could see.
He gazed in awe of what he saw, it made the poor man grieve.
For Patrick John Maloney stood there, whispering to Eve…
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you’ll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There’s many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink.»
Salome danced for Paddy, taking off her seven veils.
Salome said, «Maloney, that’s a trick that never fails.»
Malone put Salome’s oily clothing in a sack.
«I'll run along now to the pawn, and bring your bundle back.»
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you’ll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There’s many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink.»
From London to Nebraska, and from Glasgow to Hong Kong,
From Cardiff to Alaska, from Peking to Saigon,
Wherever girls are lonely, I know that in his role,
It’s there you’ll find Maloney, a waiting to console…
«Ah kiss me love, and miss me love
And dry your bitter tears.
My loving you’ll remember now
For many, many years.
Be happy love, be satisfied, I left you in the pink.
There’s many a man that wants a bride.
Maloney wants a drink.»
Şarkı sözü çevirisi
Havva bahçedeyken, Adam bir elma ağacına tırmandı,
Ne görebildiğini görmek için tepeye çıktı.
Gördüğü şeye huşu içinde baktı, zavallı adamı üzdü.
Patrick John Maloney için orada durdu, Havva'ya fısıldadı…
"Ah öp beni aşk, ve özledim beni aşk
Ve acı gözyaşlarını sil.
Aşkım, şimdi hatırlayacaksın.
Çok uzun yıllardır.
Aşk mutlu olmak, tatmin olmak, pembe sana bırakmıştım.
Gelin isteyen bir sürü adam var.
Maloney bir içki istiyor.»
Salome Paddy için dans etti, yedi perdesini çıkardı.
Salome, " Maloney, bu asla başarısız olmayan bir numara.»
Malone, Salome'un yağlı kıyafetlerini bir çuvala koydu.
"Şimdi piyona koşacağım ve demetini geri getireceğim.»
"Ah öp beni aşk, ve özledim beni aşk
Ve acı gözyaşlarını sil.
Aşkım, şimdi hatırlayacaksın.
Çok uzun yıllardır.
Aşk mutlu olmak, tatmin olmak, pembe sana bırakmıştım.
Gelin isteyen bir sürü adam var.
Maloney bir içki istiyor.»
Londra'dan Nebraska'ya ve Glasgow'dan Hong Kong'a,
Cardiff'ten Alaska'ya, Pekin'den Saygon'a,
Kızlar nerede yalnızsa, onun rolünde olduğunu biliyorum,
Orada maloney'i bulacaksınız, teselli için bekleyen…
"Ah öp beni aşk, ve özledim beni aşk
Ve acı gözyaşlarını sil.
Aşkım, şimdi hatırlayacaksın.
Çok uzun yıllardır.
Aşk mutlu olmak, tatmin olmak, pembe sana bırakmıştım.
Gelin isteyen bir sürü adam var.
Maloney bir içki istiyor.»