The Dubliners — Muirsheen Durkin şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Muirsheen Durkin" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the days I went a courtin', I was never tired resortin'
To an alehouse or a playhouse and many’s the house beside
But I told me brother Seamus, I’d go off and be right famous
And I’d never would return again till I’d roam the world wide
Goodbye Muirsheen Durkin, I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
I’ve courted girls in Blarney, in Kanturk and in Killarney
In Passage and in Queenstown that is the Cobh of Cork
Goodbye to all this pleasure and I’ll be off to take me leisure
And the next time that you hear from me will be a letter from New York
Goodbye Muirsheen Durkin, oh, I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
Goodbye to all the girls at home, I’m going far across the foam
To try and make me fortune in far America
There’s gold and jewels in plenty for the poor and for the gentry
And when I return again I never more will say
Goodbye Muirsheen Durkin, sure I’m sick and tired of workin'
No more, I’ll dig the prates and no longer, I’ll be fooled
As sure as me name is Carney, I’ll be off to Californy
Where instead of diggin' prates, I’ll be diggin' lumps of gold
Şarkı sözü çevirisi
Kur yapmaya gittiğim günlerde, tatil yapmaktan hiç yorulmadım.
Bir alehouse veya bir playhouse ve birçok ev yanında
Ama kardeşim Seamus, gidip ünlü olacağımı söyledim.
Ve ben Dünyayı dolaşmak istiyorum kadar tekrar dönecekti
Elveda Muirsheen Durkin, çalışmaktan bıktım.
Daha fazla değil, prates'i kazacağım ve daha fazla değil, kandırılacağım
Bana adını Carney kadar emin olarak, ben gidiyorum Californy için
Prates kazmak yerine, altın topakları kazacağım
Blarney'de, Kanturk'ta ve Killarney'de kızlara Kur yaptım
Pasajda ve Queenstown'da Cork'un Cobh'u
Tüm bu zevke elveda ve boş zamanlarımı almak için gidiyorum
Ve bir dahaki sefere benden haber aldığında New York'tan bir mektup gelecek.
Elveda Muirsheen Durkin, oh, çalışmaktan bıktım ve yoruldum
Daha fazla değil, prates'i kazacağım ve daha fazla değil, kandırılacağım
Bana adını Carney kadar emin olarak, ben gidiyorum Californy için
Prates kazmak yerine, altın topakları kazacağım
Evde bütün kızlar güle güle, çok köpük arasında gidiyorum
Uzak Amerika'da bana servet kazandırmaya çalışmak
Fakirler ve soylular için bol miktarda altın ve mücevher var
Ve tekrar döndüğümde bir daha asla söylemeyeceğim
Elveda Muirsheen Durkin, tabii ki çalışmaktan bıktım.
Daha fazla değil, prates'i kazacağım ve daha fazla değil, kandırılacağım
Bana adını Carney kadar emin olarak, ben gidiyorum Californy için
Prates kazmak yerine, altın topakları kazacağım