The Dubliners — Off To Dublin In The Green şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Off To Dublin In The Green" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, I am a merry ploughboy and I plough the fields all day
Till a sudden thought came to my head, that I should roam away
For I’m sick and tired of slavery since the day that I was born
And I’m off to join the IRA and I’m off tomorrow morn
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun
I’ll leave aside me pick and spade, I’ll leave aside me plough
I’ll leave aside me horse and yoke, I no longer need them now
I’ll leave aside me Mary, she’s the girl that I adore
And I wonder if she’ll think of me when she’ll hear the rifles roar
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun
And when the war is over and dear old Ireland is free
I’ll take her to the church to wed and a rebel’s wife she’ll be Well, some men fight for silver and some men fight for gold
But the IRA are fighting for the land that the Freestaters stole
And we’re all off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun
Şarkı sözü çevirisi
Oh, ben neşeli bir ploughboy'um ve bütün gün tarlaları sürüyorum
Ta ki birden aklıma bir düşünce gelene kadar.
Çünkü doğduğum günden beri kölelikten bıktım.
Ve IRA'YA katılmaya gidiyorum ve yarın sabah gidiyorum.
Ve hepimiz Yeşil, Yeşil Dublin'e gidiyoruz
Kaskların güneşte parladığı yer
Süngülerin yanıp söndüğü ve tüfeklerin çarptığı yer
Bir Thompson silahının çıngırakına
Kazmayı ve küreği bir kenara bırakacağım, pulluğu bir kenara bırakacağım
Atımı ve boyunduruğumu bir kenara bırakacağım, artık onlara ihtiyacım yok
Kendimi bir kenara bırakacağım Mary, o benim taptığım kız
Ve merak ediyorum, tüfeklerin kükremesini duyduğunda beni düşünecek mi
Ve hepimiz Yeşil, Yeşil Dublin'e gidiyoruz
Kaskların güneşte parladığı yer
Süngülerin yanıp söndüğü ve tüfeklerin çarptığı yer
Bir Thompson silahının çıngırakına
Ve savaş bittiğinde ve sevgili eski İrlanda özgür olduğunda
Onu kiliseye götüreceğim ve bir asinin karısıyla Evleneceğim, iyi olacak, bazı erkekler Gümüş için savaşıyor ve bazı erkekler altın için savaşıyor
Ama IRA, Freestaters'ın çaldığı toprak için savaşıyor.
Ve hepimiz Yeşil, Yeşil Dublin'e gidiyoruz
Kaskların güneşte parladığı yer
Süngülerin yanıp söndüğü ve tüfeklerin çarptığı yer
Bir Thompson silahının çıngırakına