The Dubliners — Protect & Survive şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Protect & Survive" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well the government’s made a document
To help prevent embarrassment
And in the event of an accident
Catching us with our trousers down
It’s no use to you when you’re dead
Nor even when alive
And the name of this piece of paper is Protect and survive
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Well a nuclear strike can be recognised
It would stand out in a crowd
There’s a flash, then a bang, then a blast of heat
Then a bloody great mushroom cloud
So if you happen to see one at the end of your street
Would you please pick up the telephone
And inform your local police
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Put sticky tape on your windows
Block your ears and close your eyes
But it won’t make a blind bit of difference
You won’t have to watch yourself fry
If you find yourself in the target zone
And you haven’t got a shelter
Take a spade into the garden
And dig like merry hell, sir
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
They’ve got strategic ICBM’s
Both theatre and tactical
With independently targeted
Multiple re-entry vehicles
Backfire bombers, Polaris sub’s, cruise missiles
And the boys who hang around the Pentagon
Can’t wait to use these toys
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
When Armageddon gets underway
And the rockets come pouring down
All the bloody politicians who started it Will scuttle off underground
And when they finally re-emerge
With no life to be found
They can administrate the rubble
And they can order each other around
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
For they give us a four-minute warning
When the rockets are on their way
To give us time to panic and Christians time to pray
So when you hear the siren’s going
Place your head between your thighs
Whilst maintaining this posture
You can make a final gesture
And with a little muscular pressure
You can kiss your arse goodbye
So when the nukes come raining down
It’s great to be alive, well
World War Three can be such fun
If you protect and survive
Protect and survive
Protect and…
Şarkı sözü çevirisi
Hükümet bir belge hazırladı.
Utancın önlenmesine yardımcı olmak için
Ve bir kaza durumunda
Pantolonumuzla bizi yakalıyoruz.
Öldüğünde işine yaramaz.
Ne de hayatta olsa bile
Ve bu kağıt parçasının adı Protect and survive
Yani nükleer bombalar yağmur yağdığında
Hayatta olmak harika, iyi
Üçüncü Dünya Savaşı çok eğlenceli olabilir
Eğer korumak ve hayatta
Korumak ve hayatta kalmak
Nükleer bir saldırı tanınabilir
Bir kalabalığın içinde öne çıkacaktı
Bir flaş var, sonra bir patlama, sonra bir ısı patlaması
Sonra kanlı büyük bir mantar bulutu
Yani sokağın sonunda bir tane görürsen
Lütfen telefonu açar mısın?
Ve yerel polise haber ver
Yani nükleer bombalar yağmur yağdığında
Hayatta olmak harika, iyi
Üçüncü Dünya Savaşı çok eğlenceli olabilir
Eğer korumak ve hayatta
Korumak ve hayatta kalmak
Pencerelerinize yapışkan bant koyun
Kulaklarını kapat ve gözlerini kapat
Ama bu bir fark yaratmayacak
Kendini kızartarken izlemek zorunda kalmayacaksın.
Kendinizi hedef bölgede bulursanız
Ve senin barınağın yok.
Bahçeye bir kürek al
Ve mutlu cehennem gibi kazın, efendim
Yani nükleer bombalar yağmur yağdığında
Hayatta olmak harika, iyi
Üçüncü Dünya Savaşı çok eğlenceli olabilir
Eğer korumak ve hayatta
Korumak ve hayatta kalmak
Stratejik ICBM'LER var.
Hem tiyatro hem de taktik
Bağımsız olarak hedeflenmiş
Çoklu yeniden giriş araçları
Geri tepme bombardıman uçakları, Polaris denizaltıları, seyir füzeleri
Ve Pentagon'un etrafında dolaşan çocuklar
Bu oyuncakları kullanmak için sabırsızlanıyorum
Yani nükleer bombalar yağmur yağdığında
Hayatta olmak harika, iyi
Üçüncü Dünya Savaşı çok eğlenceli olabilir
Eğer korumak ve hayatta
Korumak ve hayatta kalmak
Armageddon başladığında
Ve roketler aşağı akıyor
Bunu başlatan tüm kanlı politikacılar yeraltından kaçacak
Ve sonunda tekrar ortaya çıktıklarında
Hiçbir hayat bulunamadı
Molozları idare edebilirler.
Ve birbirlerine emir verebilirler
Yani nükleer bombalar yağmur yağdığında
Hayatta olmak harika, iyi
Üçüncü Dünya Savaşı çok eğlenceli olabilir
Eğer korumak ve hayatta
Korumak ve hayatta kalmak
Çünkü bize dört dakikalık bir uyarı veriyorlar.
Roketler yolda olduğunda
Bize panik yapmak için zaman vermek ve Hıristiyanlar dua etmek için zaman vermek
Sirenin çaldığını duyunca
Başınızı kalçalarınızın arasına yerleştirin
Bu duruşu korurken
Son bir jest yapabilirsiniz
Ve biraz Kas basıncı ile
Kıçını veda öpücüğü verebilirsin.
Yani nükleer bombalar yağmur yağdığında
Hayatta olmak harika, iyi
Üçüncü Dünya Savaşı çok eğlenceli olabilir
Eğer korumak ve hayatta
Korumak ve hayatta kalmak
Korumak ve…