The Dubliners — Seven Drunken Nights şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Seven Drunken Nights" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
well, as i came home on Monday night
as drunk as drunk could be I sar a harse outside the door
where my old harse should be so i called the whife and i said to her, «Will you kindly tell to me,
who owns that harse outside the dar where moy old harse should be?»
«aaah ya drunk ya drunk you silly old fool, i tell you cannot see thats a lovely Sow that me mother sent to me»
«where many a days I travel, a hundered miles or more, but a sow with a saddle
on, i never saw before»
Now, as I came home on Tuesday night
as drunk as drunk could be i sar a coat behind the dar where moy old coat should be so i called the whife and said to her, «WIll you kindly tell to me,
who owns that coat behind the dar, where moy old coat should be?»
«aaah, ya drunk ya drunk ya silly old fool, i tell you cannot see,
thats a lovely blanket that me mother sent to me»
«well many’s the day i travel, a hundred mile or more, but buttons on a blanket
sure I never seen before»
And as i went home on wednesday night
as drunk as drunk could be I sar a pipe upon the chair where moy old pipe should be I called the whife and i said to her, «will you kindly tell to me,
who owns that pipe upon the chair, where my old pipe should be?»
«aaah ya drunk ya drunk, ya silly old fool, still ya cannot see,
thats a lovely tin whistle that me mother sent to me.»
«well a manys the day i travel, a hundered miles or more, but tobacco in a tin
whistle sure i never seen before»
AAnd as I, went home on Thursday night
As drunk as drunk could be I sar two boots beneath the bed
Where my two boots should be so i called the Whife
and i said to her, «will you kindly tell to me, who owns those boots beneath
the bed, where moy old boots should be?»
«aaaah! ya drunk ya drunk you silly old fool, tell ya cannot see,
thats a lovely geranuim pot me mother sent to me»
«well as manys the day i travel, a hundred miles or more, but laces on a geranuim pot, i never seen before»
And a- I went home on friday night
as drunk as dllunk could be I saw a head
upon the bed
where my own head should be so i called the whife and i said to har,"will you kindly tell to me, who owns,
that head, upon the bed, where my old head should be"
«AHHH! ya drunk ya durnk ya silly old fool, tell ya cannot see, thats a baby
boy that me mother sent to me»
«Well it’s manys a day i travel, a hundred miles or more, But a baby boy with
whiskers, THAT i never seen before»
«oh a drunk ya drunk ya silly old fool, YA DRUNK! Your a silly old fool!
your drunk! Your drunk! Ya silly old fool, your drunk! your drunk!!»
Şarkı sözü çevirisi
Pazartesi gecesi eve geldiğimde
sarhoş olabildiğim kadar sarhoşum, kapının dışında bir harse sarıyorum
eski harse'm nerede olmalı, bu yüzden whife'ı aradım ve ona dedim ki, " lütfen bana söyler misin,
moy old harse'nin olması gereken dar'ın dışındaki harse'nin sahibi kim?»
"Aaah ya sarhoş ya sarhoş seni aptal yaşlı aptal, göremediğini söylüyorum, annemin bana gönderdiği güzel bir ekmek»
"birçok gün Seyahat ettiğim yerde, yüzlerce mil veya daha fazla, ama bir eyer ile bir ekmek
üzerinde, daha önce hiç görmemiştim »
Şimdi, Salı gecesi eve geldiğimde
kadar sarhoş sarhoş olabilir miyim sar ceket arkasındaki dar yerde moy eski ceket olmalıdır ben adlı whife ve dedi ki ona, «Olur musun lütfen söyle bana,
dar'ın arkasındaki paltonun sahibi kim, moy old palto nerede olmalı?»
"Aaah, ya sarhoş ya sarhoş ya aptal yaşlı aptal, sana göremiyorum diyorum,
annemin bana gönderdiği güzel bir battaniye.»
"eh, çoğu Seyahat ettiğim gün, yüz mil veya daha fazla, ama battaniyedeki düğmeler
emin hiç görmediğim »
Ve Çarşamba gecesi eve gittiğimde
sarhoş olabildiğim kadar sarhoşum, sandalyenin üzerine bir boru sarıyorum, eski borumun olması gereken yerde, whife aradım ve ona dedim ki, " bana nazik bir şekilde söyler misin,
sandalyenin üzerindeki boru kimde, eski borumun nerede olması gerektiği?»
"Aaah ya sarhoş ya sarhoş, ya aptal yaşlı aptal, hala göremiyorsun,
annemin bana gönderdiği güzel bir teneke düdük.»
"eh, Seyahat ettiğim gün, yüzlerce mil veya daha fazla, ama bir teneke içinde tütün
düdük emin hiç görmediğim »
Ve benim gibi, Perşembe gecesi eve gittim
Sarhoş olabildiğim kadar sarhoşum yatağın altında iki bot giyiyorum
İki botum nerede olmalı, bu yüzden Whife adını verdim
ve ona dedim ki, " lütfen bana, altındaki botların kime ait olduğunu söyler misin
eski botlarımın olması gereken yatak mı?»
"aaaah! sarhoşsun, sarhoşsun, aptal yaşlı aptal, göremediğini söyle.,
thats bir güzel geranuim pot beni anne sent için beni»
"Seyahat ettiğim gün birçokları gibi, yüz mil veya daha fazla, ama daha önce hiç görmediğim bir geranuim tenceresinde bağcıklar»
Cuma gecesi eve gittim.
dllunk kadar sarhoş bir kafa gördüm
yatağın üzerine
kendi kafamın nerede olması gerektiği, bu yüzden whife'ı aradım ve har'a dedim ki, " bana kimin sahibi olduğunu söyler misin,
bu kafa, moruk kafa benim olmalı yatağın üzerine olsun"
"AHHH! ya sarhoş ya durnk ya aptal yaşlı aptal, göremediğini söyle, bu bir bebek
annemin bana gönderdiği çocuk»
"Eh, Seyahat ettiğim bir gün, yüz mil veya daha fazla, ama bir erkek bebek
daha önce hiç görmediğim bıyıklar»
"Ah bir sarhoş ya sarhoş ya aptal yaşlı aptal, ya sarhoş! Seni aptal yaşlı aptal!
sarhoşun! Sarhoşun! Seni aptal yaşlı aptal, sarhoşun! sarhoşun!!»