The Dubliners — Skibbereen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "Skibbereen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh father dear, I oft-times hear you speak of Erin’s isle
Her lofty hills, her valleys green, her mountains rude and wild
They say she is a lovely land wherein a saint might dwell
So why did you abandon her, the reason to me tell
Oh son, I loved my native land with energy and pride
Till a blight came o’er the praties; my sheep, my cattle died
My rent and taxes went unpaid, I could not them redeem
And that’s the cruel reason why I left old Skibbereen
Oh well do I remember that bleak December day
The landlord and the sheriff came to take us all away
They set my roof on fire with their cursed English spleen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen
Your mother too, God rest her soul, fell on the stony ground
She fainted in her anguish seeing desolation 'round
She never rose but passed away from life to immortal dream
She found a quiet grave, me boy, in dear old Skibbereen
And you were only two years old and feeble was your frame
I could not leave you with my friends for you bore your father’s name
I wrapped you in my cóta mór in the dead of night unseen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen
Oh father dear, the day will come when in answer to the call
All Irish men of freedom stern will rally one and all
I’ll be the man to lead the band beneath the flag of green
And loud and clear we’ll raise the cheer, Revenge for Skibbereen!
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili baba, Erin Adası'ndan bahsettiğini sık sık duyuyorum.
Yüksek tepeleri, yeşil vadileri, Dağları kaba ve vahşi
Bir Azizin yaşayabileceği güzel bir ülke olduğunu söylüyorlar.
Peki neden onu terk ettin?
Oh oğlum, yerli topraklarımı enerji ve gururla sevdim
Ta ki praties'de bir fitofloroz gelene kadar; koyunlarım, sığırlarım öldü
Kiram ve vergilerim ödenmedi, onları kurtaramadım
Ve bu yüzden yaşlı Skibbereen'i terk ettim
Oh, bu kasvetli Aralık gününü hatırlıyor muyum
Ev sahibi ve Şerif hepimizi götürmeye geldi.
Lanetli İngiliz dalağı ile çatımı ateşe verdiler.
Bir nefes aldım ve sevgili yaşlı Skibbereen'e veda ettim
Annen de, huzur içinde yatsın, taşlı bir yere düştü
Istırabında bayıldı ve ıssızlığı gördü.
Asla yükselmedi ama hayattan ölümsüz bir rüyaya geçti
Sessiz bir mezar buldu, oğlum, sevgili eski Skibbereen'de
Ve sen sadece iki yaşındaydın ve zayıfsın.
Seni arkadaşlarımla bırakamazdım çünkü babanın adını taşıyordun.
Gecenin köründe seni benim cóta mór'uma sardım.
Bir nefes aldım ve sevgili yaşlı Skibbereen'e veda ettim
Ah baba canım, gün gelecek ne zaman çağrıya cevap olarak
Özgürlük stern tüm İrlandalı Erkekler bir araya gelecek
Yeşil bayrağın altındaki gruba liderlik edecek adam olacağım.
Ve yüksek sesle ve net bir şekilde tezahürat yapacağız, Skibbereen'in intikamını alacağız!