The Dubliners — The Ballad Of St. Anne's Reel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "The Ballad Of St. Anne's Reel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He was stranded in some tiny town
On fair Prince Edward Isle
Awaitin' for a ship to come and find him
A one-horse place, a friendly face
Some coffee and a tiny trace
Of fiddlin' in the distance far behind him
A dime across the counter then
A shy hello, a brand new friend
A walk along the street in the wintry weather
A yellow light, an open door
And a welcome friend, there’s room for more
And then they’re standing there inside together
He said I’ve heard that tune before somewhere
But I can’t remember when
Was it on some other friendly shore
Or did I hear it on the wind
Was it written on the sky above
I think I heard it from someone I loved
But I never heard it sound so sweet since then
Now his feet begin to tap
A little boy says I’ll take your hat
He’s caught up in the magic of her smile
And leap the heart inside him went
And off across the floor he sent
His clumsy body graceful as a child
He said there’s magic in the fiddler’s arm
There’s magic in this town
There’s magic in the dancers' feet
And the way they put them down
People smilin' everywhere
Boots and ribbons, locks of hair
And laughter and old blue suits and easter gowns
Now the sailors' gone, the room is bare
The old piano settin' there
Someone’s hat’s left hanging on the rack
And empty chairs, the wooden floor
That feels the touch of shoes no more
Awaitin' for the dancers to come back
And the fiddle’s in the closet
Of some daughter of the town
The strings are broke and the bow is gone
And the cover’s buttoned down
But sometimes on December nights
When the air is cold and the wind is right
There’s a melody that passes through this town
Şarkı sözü çevirisi
Küçük bir kasabada mahsur kaldı.
Adil Prens Edward Isle
Awaitin' bir gemiye gel ve Bul onu
Tek atlı bir yer, dostça bir yüz
Biraz kahve ve küçük bir iz
Onun arkasında uzak bir mesafede fiddlin'
O zaman tezgahın karşısında bir kuruş
Utangaç bir merhaba, yepyeni bir arkadaş
Kış havalarında sokakta bir yürüyüş
Sarı bir ışık, açık bir kapı
Ve hoş bir arkadaş, daha fazlası için yer var
Ve sonra içeride birlikte duruyorlar
Bu melodiyi daha önce bir yerlerde duyduğumu söyledi.
Ama hatırlamıyorum ne zaman
Başka bir dost kıyıda mıydı
Yoksa rüzgarda mı duydum
Yukarıda gökyüzünde yazılı mıydı
Sanırım sevdiğim birinden duydum.
Ama o zamandan beri hiç bu kadar tatlı olduğunu duymamıştım.
Şimdi ayakları dokunmaya başlıyor
Küçük bir çocuk şapkanı alacağımı söylüyor.
Gülümsemesinin büyüsüne kapıldı.
Ve içindeki kalbi atladı.
Ve yere doğru yolladı.
Sakar vücudu bir çocuk gibi zariftir
Kemancının kolunda sihir olduğunu söyledi.
Bu kasabada sihir var.
Dansçıların ayaklarında sihir var.
Ve onları nasıl indirdiler
İnsanlar her yerde gülümsüyor
Botlar ve kurdeleler, saç telleri
Ve kahkaha ve eski mavi takım elbise ve Paskalya önlük
Şimdi denizciler gitti, oda çıplak
Eski piyano orada
Birinin şapkası rafta asılı kaldı
Ve boş Sandalyeler, ahşap zemin
Bu artık ayakkabıların dokunuşunu hissetmiyor
Dansçıların geri gelmesini bekliyorum.
Ve keman dolapta
Kasabanın bir kızı hakkında.
Teller kırıldı ve yay gitti
Ve kapak düğmeli
Ama bazen Aralık geceleri
Hava soğuk olduğunda ve rüzgar doğru olduğunda
Bu kasabadan geçen bir melodi var.