The Dubliners — The Galway Races şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "The Galway Races" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I rode down to Galway town to seek for recreation
On the seventeenth of August me mind being elevated
There were multitudes assembled with their tickets at the station
Me eyes began to dazzle and I’m goin' to see the races.
With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day.
There were passengers from Limerick and passengers from Nenagh
And passengers from Dublin and sportsmen from Tipperary
There were passengers from Kerry, and all quarters of our nation
And our member, Mr. Hearst, for to join the Galway Blazers.
There were multitudes from Aran, and members from New Quay Shore
Boys from Connemara and the Claire unmarried maidens
There were people from Cork city who were loyal, true and faithful;
Who brought home the Fenian prisoners from diverse foreign nations.
It’s there you’ll see confectioners with sugarsticks and dainties
The lozenges and oranges, the lemonade and raisins!
The gingerbread and spices to accomodate the ladies
And a big crubeen for thruppence to be pickin' while you’re able.
It’s there you’ll see the gamblers, the thimbles and the garters
And the spotting Wheel of Fortune with the four and twenty quarters
There was others without scruple pelting wattles at poor Maggy
And her father well-contented and he lookin' at his daughter.
It’s there you’ll see the pipers and the fiddlers competing
The nimble footed dancers a-tripping over the daisies
There were others crying cigars and lights and bills for all the races
With the colors of the jockeys and the prize and horses' ages.
It’s there you’ll see the jockeys and they’re mounted out so stately
The pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation
When the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient
I thought they never stood on ground their speed was so amazing.
There was half a million people there from all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, and Presbyterian
There was yet no animosity, no matter what persuasion
But «failte"and hospitality inducin' fresh acquaintance.
Şarkı sözü çevirisi
Dinlenmek için Galway kasabasına inerken
On yedinci Ağustos'ta aklımı yükselttim.
İstasyonda biletleriyle birlikte yığınlar toplandı
Gözlerim kamaşmaya başladı ve yarışları görmeye gidiyorum.
Senin o saçma-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day ile.
Limerick'ten yolcular ve Nenagh'dan yolcular vardı
Ve Dublin'den yolcular ve Tipperary'den sporcular
Kerry'den ve ulusumuzun dört bir yanından gelen yolcular vardı
Ve üyemiz Bay Hearst, Galway Blazers'a katılmak için.
Aran gelen çok sayıda vardı, ve New Quay Shore üyeleri
Connemara ve Claire evlenmemiş kızlar
Cork City'den sadık, sadık ve sadık insanlar vardı;
Farklı yabancı ülkelerden gelen Fenian esirlerini eve getiren.
Orada şeker çubukları ve lezzetleri olan şekerlemecileri göreceksiniz
Pastiller ve portakallar, limonata ve kuru üzüm!
Bayanlar karşılamak için zencefilli kurabiye ve baharatlar
Ve fırsatın varken peni almak için büyük bir crubeen.
Orada kumarbazları, yüksükleri ve jartiyerleri göreceksiniz
Ve dört ve yirmi çeyrek ile servet lekelenme çarkı
Zavallı Maggy'de wattles atmaktan çekinmeyen başkaları da vardı
Ve babası memnun ve kızına bakıyor.
Orada pipers ve kemancıların yarıştığını göreceksiniz
Çevik ayaklı dansçılar papatyalar üzerinde bir-açma
Tüm ırklar için puro, ışık ve faturalar ağlayan başkaları vardı
Jokeylerin renkleri, ödül ve atların yaşlarıyla.
Orada jokeyleri göreceksin ve çok görkemli bir şekilde dışarı çıkıyorlar
Pembe, mavi, turuncu ve yeşil, ulusumuzun amblemi
Başlamak için zil çaldığında, tüm atlar sabırsız görünüyordu
Hiç yerde durmadıklarını sanıyordum, hızları çok şaşırtıcıydı.
Orada tüm mezheplerden yarım milyon insan vardı
Katolik, Protestan, Yahudi ve Presbiteryen
Ne kadar ikna olursa olsun, henüz bir düşmanlık yoktu
Ama "başarısızlık" ve misafirperverlik yeni bir tanıdık getiriyor.