The Dubliners — The Nightingale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, The Dubliners adlı sanatçının "The Nightingale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I went a walking one morning in May
I met a young couple so far did we stray
And one was a young maid so sweet and so fair
And the other was a soldier and a brave grenadier
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Out of his knapsack he took a fine fiddle
He played her such merry tunes that you ever did hear
He played her such merry tunes that the valley did ring
And softly cried the fair maid as the nightingale sings
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Oh, I’m off to India for seven long years
Drinking wines and strong whiskies instead of strong beer
And if ever I return again 'twill be in the spring
And we’ll both sit down together love to hear the nightingale sing
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
«Well then», says the fair maid, «Will you marry me?»
«Oh no», says the soldier, «however can that be?»
For I’ve my own wife at home in my own country
And she is the finest little maid that you ever did see
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Şarkı sözü çevirisi
Mayıs ayında bir sabah yürüyüşe çıktığımda
Şimdiye kadar genç bir Çiftle tanıştım.
Ve bir genç hizmetçi çok tatlı ve çok adil oldu
Ve diğeri bir asker ve cesur bir grenadier idi
Ve çok tatlı ve rahatlatıcı öptü
Birbirlerine sarıldıklarında
Yol boyunca el ele gittiler.
Kardeş ve kardeş gibi
Yol boyunca el ele gittiler.
Bir dereye gelene kadar
Ve ikisi de birlikte oturdular, aşkım
Bülbülün şarkı söylediğini duymak için
Sırt çantasından güzel bir keman aldı
Ona hiç duyduğun neşeli melodileri çaldı.
Ona o kadar neşeli melodiler çaldı ki vadi çaldı
Ve bülbül şarkı söylerken güzel hizmetçi sessizce ağladı
Ve çok tatlı ve rahatlatıcı öptü
Birbirlerine sarıldıklarında
Yol boyunca el ele gittiler.
Kardeş ve kardeş gibi
Yol boyunca el ele gittiler.
Bir dereye gelene kadar
Ve ikisi de birlikte oturdular, aşkım
Bülbülün şarkı söylediğini duymak için
Yedi yıl boyunca Hindistan'a gidiyorum.
Güçlü bira yerine şarap ve güçlü viski içmek
Ve eğer bir daha geri dönersem, ilkbaharda dimi olacağım
Ve ikimiz de birlikte oturup bülbülün şarkı söylemesini seveceğiz
Ve çok tatlı ve rahatlatıcı öptü
Birbirlerine sarıldıklarında
Yol boyunca el ele gittiler.
Kardeş ve kardeş gibi
Yol boyunca el ele gittiler.
Bir dereye gelene kadar
Ve ikisi de birlikte oturdular, aşkım
Bülbülün şarkı söylediğini duymak için
» O zaman, "diyor güzel hizmetçi," benimle evlenir misin?»
» Oh hayır "diyor asker," ancak bu olabilir mi?»
Çünkü kendi ülkemde kendi karım var.
Ve o şimdiye kadar gördüğünüz en iyi küçük hizmetçi
Ve çok tatlı ve rahatlatıcı öptü
Birbirlerine sarıldıklarında
Yol boyunca el ele gittiler.
Kardeş ve kardeş gibi
Yol boyunca el ele gittiler.
Bir dereye gelene kadar
Ve ikisi de birlikte oturdular, aşkım
Bülbülün şarkı söylediğini duymak için